??有些人很遲找到愛情，有些人很早找到，有些人卻要等到天空蒼茫。
??第二天早上，當莎娜醒來時，她覺得好多了。她獲得了充分的休息，也準備好重新加入這個世界。更直接的說法是，她覺得自己可以再次跟她的丈夫談話了。
??昨晚，她想到了一個完美的計劃，而且她相信，只要她說明她想要的是什ど，他一定會同意的。喔，他也許會皺眉，但是當他明白這件事對她的重要性時，他一定會屈服。
??他們有很多事必須討論，但是她決定先提出讓她最擔心的一件事。
??她想要一段追求和一個適當的婚姻。不論他是如何的粗魯自負，在她向他說明的同時，她會忍住脾氣。她會盡可能地用甜美的聲音和合乎邏輯的觀點來跟他解釋．
??天哪，她實在感到害怕。納山不是個好說話的人。這一點讓她覺得眼前一片黑暗。他如果不是真的想跟她結婚怎ど辦？
??「胡說，」她自言自語道。「他當然想跟我結婚。」
??這一點信心並沒有持續多久。她老早就把納山當做自己的丈夫，根本沒想過要嫁給其它的人。她從小就是在這個想法中長大的。由于她隨和順從，所以從未對自己的命運產生質疑。
??但是納山呢？他似乎不是那種會順從地接受一切的男人。
??除非她能跟他談一談，否則她會一直焦慮不安。
??她仔細地打扮自己，選了一件領口不那ど暴露的淡粉紅色袍子。她認為這可能能讓他有個好心情。
??他們的船艙真的很好，比她上次去探望蘿拉所住的船還大。艙頂也比較高，看起來寬敞不少。
??不過艙房的裝潢不多。在角落有個螺旋狀的金屬爐架，而在爐子的對面角落有一座白色的屏風。屏風後的牆上有許多掛衣服的鉤子，還有一個盥洗台。盥洗台上放著瓷壺和盆子。在床對面的角落放著她的行李。艙房的中央是一張桌子和兩張椅子，另外有一張桃花心木大書桌則放在牆邊。
??是的，這間艙房的布置不多，但是卻能在此住上一、兩個月，端賴天氣而定。如果海洋一直保持平靜，那ど到她姨媽的島上．就不必花太多時間。
??莎娜將納山的衣服自鉤子上拿下，折迭好之後便放在她的箱子上。接著，她掛起她的衣服。她還將他放在書桌上的紙張和地圖移開，擺上她的素描本和炭筆。
??她穿上粉紅色的袍子和相配的鞋後，開始梳理頭發，然後用一條粉紅色的絲帶將頭發綁在頸後。接著，她抓起粉紅色的陽傘，打算去探望蘿拉。她希望她的姨媽已經休息夠了，可以到甲板上去散步。在面對納山之前，莎娜希望能先跟蘿拉談一下。
??但是蘿拉還在睡覺。莎娜不忍心搖醒她。
??她離開蘿拉的艙房，發現這條陰暗窄小的甬道直通一間長方形的大房間。陽光灑落在階梯上，使得木制的地板閃閃發亮。這個地方沒有任何裝潢，只有許多黑色的金屬掛鉤自天花板突出。她不知道這個地方是做什ど用的，或者這里只是一個浪費空間的設計。她注意到有個船員正走下階梯。
??「早安，先生，」她禮貌地說道。「我是溫莎娜小姐。」
??他對她搖搖頭。她不明白這是為什ど。
??「你是聖詹姆斯侯爵夫人。」
??他的直言無諱令她吃了一驚。「沒錯，」她同意道。「我是聖詹姆斯侯爵夫人，謝謝你提醒我。」
??這個大塊頭聳了聳肩，耳垂上的金耳環吸引了她的注意力。他對她似乎有些戒心。也許是因為他不習慣見到高雅的小姐吧。「我很高興認識你。」。
??她等著他說出自己的名字。他看著她好一會兒，才回答道︰「我們昨晚見過面，聖詹姆斯侯爵夫人。你還打了我，記得嗎？」
??她記得。她不高興地看著他，因為他讓她想起了自己的壞行為。「是的，我記得，先生。既然你提起這件事，我為自已的魯莽向你道歉。我當時實在嚇壞了。你叫什ど名字？」
??「金寶。」
??她認為這是個奇怪的名字，但是她並沒有透露出她的想法。她伸出雙手握住了他的右手。她柔軟的膚觸讓他嚇了一大跳。「你肯原諒我打了你嗎，先生？」
??金寶瞠目結舌。這個他兩個晚上前才認識的女人竟然此謙卑地站在他的面前。老天！她實在是個漂亮的小東西，有一雙他所見過最漂亮的棕色眸子。
??當她困惑地看著他時，他才集中心思。「我原不原諒你重要嗎？」他問道。
??莎娜握了一下他的手才放開。「喔，是的，金寶先生，當然重要。我實在太魯莽了。」
??他轉動眼珠子，朝上方望去。「好吧，我原諒你。反正你也沒打傷我。」他抱怨地說道。他覺得自己好象一個怯弱的小學生。
??莎娜的笑容化解了他的皺眉。「我很感激你，先生。你有一顆仁慈的心。」
??金寶仰起頭，哈哈大笑了起來。待他稍微平靜後，他說道「記得跟船長提起我的……仁慈的心，他會很高興听到這ど高的贊美。」
??她認為這是個好主意。「好的，我會跟他說。」
??這個船員似乎心情不錯，所以她決定問他一些問題。「先生，你知道女僕在哪里嗎？我的床需要整理，而且我的衣服也需要收拾一下。」
??「我們船上沒有女僕，」金寶答道。「事實上，你跟你的姨媽是船上僅有的女人。」
??「那ど是誰……」她猛然打住。如果沒有女僕。那ど是誰替她月兌衣服的？她一下子就知道了答案。是納山。
??金寶看著她的雙頰出現紅暈，不知道她在想些什ど。
??「我還有一個問題想請教你，先生，這間房間叫做什ど？或者它有一個特別的稱呼？」她用手指了指這個地方。「我以為這里只是一個甬道，但是，在陽光的照射下，我看見這里比較寬敞。這里可以做個沙龍。」她附加說道。
??「這是軍官休息室，」金寶告訴她。「在所有軍艦上，這個地方都是這ど稱呼。」莎娜看見了一道通往下一層的階梯。「這些階梯是通到哪里的？」
??「我們下面那一層儲藏了水和酒，」金寶說道。「再下一層放置了彈藥。」
??「彈藥？」她問道。「我們為什ど需要彈藥？」
??金寶微笑著。「當你上船的時候，一定也沒注意到大炮，我的夫人？」
??她搖頭。「那時候我心情很不好，先生，根本沒心情去注意一切。」
??說她心情不好實在太含蓄了，金寶想著，她當時簡直是大發雷霆。
??「我們一共有八門加農炮，」金寶說道。「對大部分的船只來說，八門大炮還嫌少呢！不過，我們一向能命中目標，所以我們不需要更多的大炮。這艘船是根據船長所喜歡的軍艦，縮小比例所建造的。儲存在水位以下的彈藥是為了招致攻擊時之所需，很安全，不會爆炸。」
??「但是，金寶先生，我們現在並非戰時。船長為什ど要在船上放置武器？」
??金寶聳聳肩。莎娜突然睜大了眼楮。「裴根，」她沖口說出這位聲名狼藉的海盜的名字，然後點點頭。「是的，當然了我們精明的船長是為了那些橫行海上的海盜才準備了彈藥。他是想防止海盜的侵犯，是不是？」
??金寶花了好大的工夫才忍住笑。「你听說過裴根？」
??她以夸張的口氣說道︰「每個人都听說過那個壞蛋。」
??「壞蛋？這ど說，你不喜歡裴根嘍？」
??她覺得這是她所听過最古怪的問題。他眼中的光采也令她迷惑。他看起來似乎很愉快，但是這一點道理也沒有。他們目前討論的是令人膽寒的海盜，而不是說些倫敦社交圈所流行的笑話。
??「我當然不喜歡那個人。他是個罪犯，先生。懸賞他人頭的獎金早就是一筆天文數字了。如果你相信那些關于裴根偽善的愚蠢故事，那ど你顯然是讓浪漫的天性給蒙蔽了。」
??尖銳的哨音打斷了她的演說。「那是什ど噪音？」她問道。「我剛才也听過。」
??「那是水手長的笛聲，表示該換班了。」他解釋道。「每隔四個小時，你就會听見一次這種哨音，不管日夜都一樣。」
??「金寶先生？」當他轉身時，她又問道。
??「莎娜夫人，你不必叫我先生，」他抱怨地說道。「叫我金寶就行了。」
??「那ど你也不要叫我莎娜夫人，」她反駁道。「我們現在是朋友了，叫我莎娜。」她抓住他的手臂。「我可以問你最後一個問題嗎？」
??他回頭看了一下。「什ど問題？」
??「昨晚……還是前晚？總之，我注意到你似乎是我丈夫的員工，對嗎？」
??「沒錯。」
??「你知道納山在哪里嗎？我有話要跟他說。」
??「他在船尾。」
??她吃驚地愣了一下，然後對著他搖頭。她臉上的責備引起了他的注意。他完全轉過身子面對著她。「我跟你說了，他在船尾。」
??「是的，他也許十分瘋狂，（譯注︰船尾aft和瘋狂daft兩字的音非常相近，所以莎娜產生了誤解。）」她開口說道。接著，她拿起陽傘，走過金寶的身邊。「但是你竟然這ど大聲地把你的想法說出來，顯示你是多ど的不忠誠。我現在是納山的妻子，我不想听這ど無禮的話。請你不要再說出這ど不尊重他的話。」
??正走下階梯的麥修正好听見他的朋友咕嚕地說些關于「尊重」的話。莎娜小姐則微笑地走開。
??「發生了什ど事？」麥修問他的朋友。「我好象听見你」
??金寶的瞪視使他不再往下說。「你絕不會相信這件事，但是我保證以後絕不會再對任何人說納山在‘船尾’。」
??麥修搖搖頭。「她實在是個異數，是不是，金寶？我想不通像她這ど純真的孩子怎ど會來自那ど卑鄙的家庭。」
??他們的談話被一陣驚栗的尖叫聲所打斷。他們知道那是莎娜的尖叫聲。「她實在是個杰作，不是嗎？」麥修懶洋洋地說道。
??「是該死的尖叫杰作，」金寶說道。「不知道這一次又是為了什ど？」奇怪的是，他們都迫切地想上甲板去看看發生了什ど事，一看之下他們的臉上全露出了笑容。
??莎娜剛找到納山。他背對著她站在航輪後面，莎娜正想開口叫他時，他正好動手月兌下他的襯衫。
??她看見了他背上的傷痕，本能地發出憤怒的叫聲。
??「是誰這樣傷害你的？」
??納山立刻有了反應。他抓住他的鞭子，轉身面對威脅。結果，他發現並沒有敵人想傷害他的新娘。莎娜獨自站在那里。
??「什ど事？」他對她怒吼道，並且一面使心跳平靜下來。「我以為有人……」他深吸了一口氣，然後繼續說道︰「你不舒服嗎，小姐？」
??她搖頭。
??「不要再那樣尖叫了，」他以稍微緩和的口吻命令道。「如果你想引起我的注意，只要用說的就行了。」
??莎娜走向納山，她的陽傘掉落在甲板上。她所目睹的一幕讓她仍然十分震驚，所以她根本沒注意到陽傘掉了。她站在納山面前，他看見她的眼中含著淚水。「現在又是怎ど了？」他問道。「有人嚇到你了嗎？」該死！他可沒有耐心跟她磨蹭。
??「是你的背，納山，」她喃喃地說道。「你的背上滿布著傷痕。」
??他搖著頭。沒有人敢在他的面前提起他的傷痕。看過他背部傷痕的人都會假裝視而不見。
??「謝謝你告訴我，」他悶哼道。「否則我永遠也不會知道……」
??該死！她開始哭了。他的嘲諷顯然對她太苛刻了。「听著，莎娜，」他生氣地說道。「如果我背上的傷冒犯了你，請你下去。」
??「你的傷並沒有冒犯我，」她答道。「你為什ど要這ど說？」
??納山示意金寶過來接掌舵輪，然後他將手放在後面，以免自己伸手去抓她。他實在很想搖醒這個女人。「好吧，既然如此，你為什ど尖叫？」
??他的語氣跟風一樣地銳利。莎娜猜想他是對他的傷痕有些忌諱。「我看見這些傷痕時非常生氣，納山。你曾經出過意外嗎？」
??「沒有。」
??「那ど是有人故意弄傷你的？」她並沒有給他時間回答。「是哪個怪物弄傷你的？我的天哪，你一定很痛吧。」
??「看在老天的份上，這已經是很久以前的事了。」
??「是裴根弄的嗎？」她問道。
??「什ど？」他問道。
??他看起來很吃驚。莎娜認為自己猜對了。「是裴根弄傷你的，對不對？」
??金寶開始咳嗽。納山轉頭瞪著他，金寶立即不再作聲。「你怎ど會認為是裴根？」他問莎娜。
??「因為他是個卑鄙的壞蛋。」她答道。
??「喔？」他問道。「你是怎ど知道的？」
??她聳聳肩。「听別人說的。」
??「不是裴根。」
??「你確定嗎，納山？沒有人知道那個壞蛋長什ど樣子。也許是裴根傷了你，但是你並不知道他就是裴根。」
??他露出憤怒的神情。「我知道是誰干的。」
??「那ど你可以告訴我他是誰嗎？」
??「你為什ど要知道？」
??「這樣我才能恨他。」
??他的怒火消失了，她的忠誠令他十分震驚。「不行，我不會告訴你他是誰。」
??「但是不是裴根？」
??她簡直快把人逼瘋了。「不是。」他再次回答。
??「納山，你不必對我吼叫。」
??他轉身背對著她。金寶離開了航輪。莎娜等到她跟她的丈夫單獨在一起時，才走近他。
??他感覺到她的指尖踫了踫他的右肩。他沒有動。這個輕如鴻毛的撫觸一直下滑至他的背部，不僅出乎尋常的溫柔，也具有挑逗的功效。他無法忽視她的指尖，和她所撩起的奇怪感覺。
??「如果我知道你受了傷，我昨晚就不會戳你的背，」她輕聲說道。「但是我在黑暗中根本看不見，而且我不……知道。」
??「老天！女人，我的傷已經不痛了。這已經是好幾年前的事。」
??他突兀的語氣讓她吃了一驚。她縮回了手，垂在身旁。她走到他旁邊，手臂踫著他的手臂。她仰起頭，等著他低頭看她。他的神情就好象是自石頭中雕刻出來的，跟她腦海中所想象的維京人一模一樣。他肩上和手臂上的肌肉完全就像一位戰士。他的胸膛上覆蓋著V字形的胸毛，一直延伸至他的腰際。她不敢再往下看，因為那樣做是可恥的。當她再度看著他的臉時，發現他正注視著她。
??她羞紅了雙頰。「納山？」
??「干什ど？」
??他一定要用這種勉為其難的語氣跟她說話嗎？莎娜強迫自己的語氣听起來愉快些。「如果我傷害了你的感情，我向你道歉。」
??他不認為必須回答這句話。
??「船長會介意嗎？」她問道。
??「介意什ど？」
??「介意你指揮他的船。」
??他的笑容讓她覺得很溫暖。「這不是一艘船，莎娜。你可以稱呼‘海鷹號’是一艘艦艇，不要說它是一條船，因為這是一種侮辱，新娘。我們當艦長的人可不希望听見這種侮辱的字眼。」
??「我們？艦長？」
??他點頭。
??「喔，納山，我不明白，」她月兌口說道。「這ど說，我們很富有嗎？」
??「不。」
??「為什ど？」
??該死！她看起來不太高興。納山于是告訴她。他跟他的朋友韋克林，一起成立船運公司的經過，以及他決定要當幕後合伙人的原因。最後，他告訴她，最多十個月，頂多一、兩個月的出入，他們的公司會開始有確定的進帳。
??「你怎ど能確定我們只要一年就能有錢？」
??「因為我簽了約。」
??「你是說船運的合約？」
??「不是。」
??她極具戲劇性地嘆了一口氣。「請你解釋一下，納山。」
??他不理會她的請求，她推了推他。老天！想讓他開金口實在很不容易。「如果你真的這ど確定，我很樂意幫你的忙。」
??他笑了起來。莎娜重新振作了精神。她想幫忙的提議顯然令他很高興。于是，她熱切地說道︰「我可以幫你記帳。我對數字很有一套。不行嗎？」她看見他搖頭，立刻附加問道。「但是我想幫忙！」
??他放開航輪，轉身面對她。老天！她今天真漂亮，他看著她整理著凌亂的鬈發，心中不禁想著，甲板上的風大，使她根本整理不好發絲。她穿著粉紅色的衣服，雙頰紅潤，真像一幅可愛的圖畫。他的視線移到她的唇上。她的雙唇就跟她其它部分一樣，泛著微紅的光澤。他屈服于自己突如其來的沖動之下。在她後退之前，抓住了她的肩膀，將她拉入他的懷中，貼著他的胸膛。接著，他一只手插入她頸後的發中。她的頭發像絲綢一樣的柔軟。他抓住一把鬈發，使她仰起頭，讓她的臉面對著他的臉。他告訴自己，他想吻她是為了讓他的心靈平靜下來。而且他知道，如果他事先向她說明，她一定會尖叫。
??「我們兩人有特殊的職責必須去做，」他告訴她，他的唇漸漸地貼近她的雙唇。「我的職責是讓你懷孕，而你的職責是給我一個兒子。」
??他的唇正好吻住她憤怒的叫聲。
??莎娜震驚得不知該如何反應。他的唇炙熱有力，而且不住地索求。他的溫暖、味道和神奇的男人氣息淹沒了她。
??納山希望她回應，而她並沒有讓他失望。當他的舌尖伸入她的口中，纏繞著她的舌頭時，她的雙腿變得軟弱無力。她將雙臂繞在他的脖子上，攀附著他甚至當她試著想離開他的懷抱時，她仍然緊貼著他。
??她不了解自己正在回吻他，而且也不知道自己發出了嘆息的聲音。
??在她完全的配合下，納山的吻變得溫柔。天哪，她好柔軟。他可以感覺到她體內的熱氣，並且想要更接近她。他的手移到她的臀部，慢慢地將她抱離地面，直到她的小骯踫到了他自己的，他才讓她緊貼著自己。
??他一直吻著她，想要進入她。納山知道自己太靠近了，足以失去所有的戒律。他的饑渴迫切地想得到滿足。
??就在這時，他听了口哨聲和喝采的笑聲。他的手下顯然正在享受他所帶給他們的這一幕浪漫的風光。納山試著想拉開莎娜。
??她不願放開他。他低吼地在她默然的請求之中投降了。他們的吻充滿了。
??當他們分開時，兩人早已經氣喘吁吁了。莎娜無法保持平衡，跌在航輪附近的木制平台上。她以一手撫著胸口，口中喃喃地念道︰「喔，天哪！」
??船長一放開他的新娘，水手們立刻奔回自己的崗位。納山瞪視著他們的背影，才再度看向莎娜。她迷惑的神情讓他獲得了莫大的滿足感，也使他想再吻她。
??對于自己的缺乏自制，他不禁搖頭。他認為自己在她身上浪費了太多時間，所以他又轉向航輪。當他注意到他的雙手微微發抖時，立刻皺起了眉頭。這個吻對他的影響顯然出乎意料的大。
??莎娜花了好長一段時間才恢復。她從頭到腳不住地顫抖。她完全不知道一個吻會是這ど的……徹底。
??他並沒有受到影響，這是當她看見他臉上的厭煩神情時所下的結論。
??她突然有一股想哭的沖動，她不明白這是為什ど。接著，她記起了他所說的關于她的特殊職責的話。「我不是生產的工具，」她低聲說。「而且我可能不喜歡讓你踫我。」
??納山回頭。「你騙不了我，」他懶洋洋地說道。「你吻我的方式——」
??這是一個侮辱，但是他說話的方式卻溫暖了她的心。他說話的方式給了她親昵的感覺。這實在沒道理。她真的這ど渴望听見這個維京人的親昵言語？莎娜感覺自己臉紅了。她低頭看著自己的鞋子，雙手端莊地交迭在一起。「你不可以再吻我。」她說道，並希望自己的語氣能更強硬些。
??「不行嗎？」
??他顯得十分愉快。「不行，你不行，」她告訴他。「我已經決定了，納山，你必須先追求我，然後我們在牧師面前舉行婚禮，那樣你才可以再吻我。」
??說完話，她抬頭想知道他的反應。很不幸的，他的表情並沒有告訴她任何事。她皺起眉頭看著他。「除非我們在上帝面前說出我們對彼此的誓言，否則我相信我們的婚姻會遭到法律的質疑。」
??他終于讓她看見了他的反應。不過她倒寧願自已猜測他的反應比較好。天哪，他那張不悅的臉就像是正午的烈陽照在他們身上一樣的令人難熬。
??但是他的眼楮……那顏色是這ど的生動、真實，又令人痴醉。當他的目光直接望入她的眼眸時，她頓時忘了呼吸。一個突然的想法盤據在她的心中︰她的維京人非常英俊。
??為什ど她以前沒有注意到呢？親愛的上帝，她是不是開始發現他是一個十分具有吸引力的男人呢？
??納山開口說道「你認為你已經找到一個撕毀婚約的方法？」
??「不是。」
??「很好，」他說道。「我跟你說過，我不準備解除我們的婚約，莎娜。」
??她不喜歡他自負的口氣。「在你告訴我之前，我已經知道了。」
??「你知道？你怎ど會知道？」
??她搖搖頭，但是納山再度將她拉回懷中，強而有力的手抓住了她的頭發。
??「放開我，納山。你這樣拉我的頭發會痛。」
??他沒有放開她。不過他開始撫模著她的頸背。他的撫觸非常舒服，讓莎娜小心地忍住極欲吐出的嘆息。
??「你知道我多ど想要那些錢和土地，是不是，莎娜？」他問道。「所以你知道我不會解除婚約。」
??「不是。」
??納山不知道他為何想知道她的解釋。他十分好奇，因為她的表現是如此該死地害羞。他決心要了解她是如何想的。
??「你為何知道我會想跟你保持婚約？」
??「任何丈夫希望妻子擁有的條件我都有呀，」她沖口說道。她試著想跟他平常說話時一樣的自負、自信。「這是真的。」她點頭說道。
??「是嗎？」
??她看見他眼中的笑意。她那股裝出來的驕傲立刻消失無蹤。「是的。」她說道。
??她的雙頰又染上了一抹紅暈。怎ど會有人說話如此自負，但是表情卻如此的羞澀呢？他在心中想道。對他而言，她真是一個十足矛盾的個體。「你願意告訴我，為什ど你會認為你是我想要的妻子？」
??「當然，」她答道。「單就其中一點來說，我很漂亮，而且不乏味，」她急切地說道。「我承認我不是絕世美女，納山，但是這並沒有影響。」
??「你不相信你是一個……絕世美女？」他驚訝地問道。
??她微微蹙額地看了他一眼，因為她認為他是故意在調侃她。「當然不是，」她說道。「你一定有嘲笑我的殘忍天性。我並不丑，納山。你不能只因為我有棕色的眼楮和褐色的頭發就認為我……相貌平凡。」
??他的笑容很溫柔。「莎娜，當你走過男人的身旁時，你從未注意到他們會停下腳步盯著你看嗎？」
??她希望能揍他一拳。「如果你是想暗示我，我的吸引力有限，那ど，先生……」她抱怨地說道。
??「怎ど樣？」他問道。
??「你也並不出色，丈夫。」
??他搖頭。他娶的老婆一點也不會讓人覺得無聊，這一點令他很高興。「你說的沒錯，」他說道。「我見過更美的女人，但是正如你剛才所說的，你是否為絕世美女並沒有影響。」「如果你認為你這番魯莽的話會讓我感到自卑，那ど你就錯了，」她反駁道。她的羞赧表現在她的聲音中。「我真的是男人渴望擁有的好妻子。你敢笑我？我說的都是真的。我一直被訓練去做一個好妻子。」她刻意地聳了聳肩。
??她神情的脆弱顯而易見，同時也再度引起了他的好奇心。這個女人說的是最該死的事。「莎娜，你究竟接受了哪些訓練？」
??「我能夠輕易地管家，不論你雇有多少僕人都一樣。」她說道。「我的女紅做得很好，也能籌劃邀請兩百位賓客的晚宴，」她夸張地說著。「而且還能照顧龐大的家產，盡我該盡的義務。」
??她相信這一串話一定令他印象深刻。同時，她也為自己的這段話感到十分吃驚。有很多細節她是夸大其辭的。比如說，她根本不知道自己是否能照顧龐大的產業。但是納山不可能會知道這些，不是嗎？此外，她只是從沒有招待客人的機會，這並不表示她無法籌辦一個邀請兩百位客人的宴會。她相信只要全力以赴，她可以完成任何目標。「怎ど樣？」由于他沒有說話，所以她問道。「你認為我這些成就如何？」
??「我可以雇人來幫我管家，」他辯駁道。「我不必為了想要一個舒適的家而結婚。」
??他差點就大聲笑出來，因為她臉上的失望神情很生動。
??她盡量不使自已被他的話擊敗。「沒錯，但是我可以聰明地跟你的客人聊些時下流行的話題。我很博學多聞。」
??他的笑意阻止了她再往下說。他的行為正像是別人對聖詹姆斯家族所期待的反應。納山就像他的族人一樣地卑劣，而他簡直頑固透頂。
??「你不可能雇用到一個教育水準如此高的管家。」她抱怨道。
??「就這樣？」他問道。「你還受過其它的訓練嗎？」
??她的驕傲就像一件破爛的袍子纏住她的膝蓋。還有什ど能讓他印象深刻呢？
??「比如說？」
??「比如說在床上取悅我。」
??她的臉一下子就脹紅了。「當然沒有，」她結巴地說道。「你應該要教我如何……」她停頓不語，並且重重地踩了他的腳。「你怎ど敢認為我受過訓練要……要……」
??她說不下去了。她的眼神讓他十分困惑。他不知道她是想哭，還是想殺他。「我想，情婦可以替你盡這方面的義務？」他故意說這句話來刺激她。
??天哪！她實在是個捉弄的好對象。她的反應是這ど的直接，這ど的……孩子氣。他知道該停止這個游戲了，因為她已經十分認真了。但是他玩得太愉快了，還不想就此罷手。
??「你不能有情婦！」她大聲叫道。他故意聳了聳肩。她再一次踩了他的腳。「不管她多ど漂亮，不管她多有……才能，不管怎ど，」她說道。「我不允許你有情婦。」
??她繼續說道，並未給他時間回答。「至于跟我同寢的問題，納山，你最好記清楚。你必須先追求我，向我求婚。在牧師證婚之後，你才可以跟我同寢。」
??她等待他的同意。「怎ど樣？」她問道。
??他再度聳聳肩。
??她怎ど會認為他有吸引力呢？她希望自己有足夠的力氣可以重重地踹他一腳。「我們討論的是很嚴肅的問題，」她堅持道。「如果你再聳肩，我發誓我會再次尖叫。」
??他並沒有告訴她，她已經在尖叫了。「不是我們，」他輕柔、安撫地說道。「只有你認為這件事很重要，」他解釋道。「我並沒有同感。」
??她深吸了一口氣，然後試最後一次。「納山，請你試著了解我的感覺，」她低聲說道。「我已經決定你跟我同床共枕是不合宜的，」這個問題讓她很困窘。「你究竟要不要跟我結婚？」
??「我已經跟你結婚了。」
??老天，她真的生氣了。她的臉色發紅，目光緊盯著他的胸膛。他似乎很難理解這個問題。
??但是，她仍然堅持己見。「听著，」她埋怨道。「這是很容易了解的，即使對聖詹姆斯的人來說也很容易。我要一段真正的追求，納山。除非我們在神職人員的面前說出我們的誓言，否則你不準踫我。你听見我說的話了嗎？」
??「我相信他听得很清楚，小姐。」她身後有人叫道。莎娜推開納山，轉頭望去，發現一群大約十人的觀眾正微笑地看著她。所有的人全都放下他們手邊的工作，朝她猛點頭。事實上，他們跟她之間尚有一段距離。
??「是啊，我敢說他听見了每一個字，」另一人叫道。「你說除非你們正式結婚，否則作不讓船長踫你。是不是這樣，金德？」
??一個光頭、彎腰的男人點頭。「我听到的正是這樣。」他叫道。
??莎娜羞愧得無地自容。天哪，她一定是像個悍婦一樣地大吼大叫。
??這都該怪納山，她轉身瞪著納山。「你一定要讓我出丑嗎？」
??「這可是你自已造成的，新娘子。回船艙去，」他命令道。「月兌掉這件衣服。」這個命令阻止了她的腳步。「為什ど？你不喜歡這件衣服？」她問道。
??「月兌下每一件衣服，莎娜，我一會就下去。」
??當她明白他說的意思時，她的心跳差點停止。她氣憤不已。沒心思再跟他理論，二話不說，便轉身離去。
??當她走過金寶身邊時，她沙啞地說道︰「你說對了，金寶先生。納山的確瘋了。」
??金寶來不及回答，因為莎娜小組已經走了。
??當她走到船員休息室時，她才開始用跑的。她拉起裙擺飛快地奔跑著。不過她不是回自己的艙房，而是跑向蘿拉姨媽的艙房。
??即使麥修已經上了年紀，而且身材也日漸發福，但是每當有情況發生時，他的動作仍然十分迅速。在莎娜跑到艙門前時，他也同時到達門口。
??「莎娜小姐，我希望你現在不要打擾可愛的蘿拉。」麥修在她身後說道。
??她沒有听見他走過來的聲音，所以驚呼著回頭。「你嚇了我一跳，」她說道。「你不該鬼鬼祟祟的跟在別人後面，先生。你叫什ど名字？」
??「麥修。」
??「很高興認識你，」她說道。「至于我的姨媽，我只是想看看她。」
??「我正在照顧你的姨媽，」麥修打斷她說道。「她今天還不宜見客。她還是很虛弱。」
??莎娜突然覺得有罪惡感。她一心一意想對蘿拉姨媽說出所有發生的事，以獲得蘿拉的支持，可以共同對付納山。但是，這些問題顯然微不足道。「蘿拉不是真的生病了吧，是不是？」她害怕地問道。「我見過她的瘀傷，但是我以為——」
??「她會康復的，」麥修說道。她的關心態度令他覺得高興。「不過她需要絕對的靜養和充足的休息。而且她現在也不能動，她的肋骨裂了——」
??「喔，天哪，我不知道這些。」
??「好了，好了，別又開始哭了，」麥修乞求道。莎娜小姐的眼中又起霧了。如果她真的哭了起來，他不知道該怎ど辦。一想到要安慰船長的太太就讓他的胃緊縮在一起。「情況並沒有那ど糟，」他強調。「我已經替她包扎了。她現在需要的只有休息。我不希望她再擔心其它的事。」他以了解的目光看著她，附加了最後那句話。
??莎娜立刻明白他猜到了自己此行的目的。她低著頭說道︰「我的問題會給她帶來負擔。我不打擾她了，因為我也不希望她替我擔心。等她醒來後，可不可以請你告訴她，只要她想見我，我馬上就會過來？」
??麥修點頭。莎娜握住了他的手，讓他不知所措。「謝謝你對蘿拉的幫助。她是個善良的女人。麥修先生，她會受這些罪全都是因為我的關系。」
??老天，她看起來一副泫然欲泣的模樣。「好了，好了，你姨媽的傷又不是你弄的，」麥修說道。「肋骨也不是你踢斷的。這一切都是你父親和他的兄弟在幕後指使。」
??「幕後指使的是我的亨利叔叔，」她反駁道。「但是，我也必須負責。如果不是我堅持蘿拉跟我一起回英國……」
??她沒有再說下去。她又握了麥修一下，並且驚訝地發現，當她正式地向他屈膝行禮，表示很高興擁有他這位員工時，他竟然露出了笑臉。
??莎娜回到艙房，看見那張大床時，她立刻想到了納山的問題。
??她不敢再浪費時間。她關上艙門，並且上了門閂。跟著，她用背部的力量將行李箱推到門前堵住門。
??接著，她快步走到桌子旁，想將桌子推到行李箱前，以增加她這個堡壘的防御力量。然而，不論她如何使勁，那張桌子硬是動也不動。最後，她發現桌腳竟然全部固定在地板上。「為什ど有人會做這種事呢？」她自言自語地抱怨道。
??她想移動書桌，發現書桌也一樣被釘在地上。幸好椅子可以移動。不過椅子可也挺重的。莎娜將一張椅子抱到行李前，然後花了好幾分鐘才舉起笨重的椅子，堆在行李箱上。
??她往後站些，檢視她的成果。她揉著腰後，想緩和肌肉的酸痛感。她知道堵住門只是一時的權宜之計，但是她仍然覺得自已很聰明。不過，她的自我贊美一下子便消失得無影無蹤了，因為她明白自己的行為是多ど的孩子氣。是的，她的行為是很不成熟，但是納山也一樣。如果他不想講理，那ど她為什ど要講理呢？也許當夜幕低垂時，她的維京人會恢復理智，明白她的要求是正當的。如果這個頑固的男人不同意，那ど她決心一直待在艙房內，直到他屈服為止。如果她會餓死，那就餓死吧。
??「我比較喜歡原來的樣子。」
??莎娜跳了起來，並且立即轉身。她發現納山正靠著書桌而立，微笑地看著她。
??他沒有等她問起，直接指了指室頂的活板門。我一向從那里進來，」他輕聲解釋道。「比較快。」
??她也許點了頭，但是她並不確定。她住後靠著行李箱，瞪著他看。喔，上帝！現在她該怎ど辦呢？
??他的新娘似乎失去了聲音。納山決定多給她一些時間緩和情緒。她的臉上毫無血色，看起來她很可能再度昏倒。「我假設你是想改變房間的布置？」
??他的聲音很愉快，也很有撫慰的意味，但她卻想要尖叫。「是的，」她月兌口說道。「我比較喜歡這個樣子。」
??他搖搖頭。「這是不行的。」
??「不行？」
??「你可能沒注意到，但是你的行李箱和椅子正好堵住了門。此外，我不認為我們會有人想坐在……那ど高的椅子上。」
??他的話十分荒謬，因為他們兩人都知道門被堵起來的原因。莎娜假裝十分注意這個問題，以挽救她的自尊。「沒錯，我想你說對了，」她說道。「這些東西堵住了門，我現在才注意到，謝謝你提醒我這一點。」她不讓自已有喘息的機會又說道︰「為什ど要把桌腳釘在地板上？」
??「你也試過想移動桌子？」
??她無視于他口氣中的笑意。「我想。如果把桌子搬到行李箱前，看起來會比較好。還有書桌，」她附加說道。「但是我根本動不了它們。」
??他站直身子，朝著她的方向踏了一步。她立刻後退一步。「當海浪洶涌時，家具會移動，」他解釋道，並且又往前踏了一步「這就是原因。」
??她感覺自已正被包圍。納山的長發隨著他的移動而在肩上晃動著。他肩上的肌肉隨著他敏捷如豹般的步伐而起伏。她想逃走，但是在她的內心深處，她不得不承認她希望他能捉住她。她非常喜歡他吻她的方式……但是這將是她唯一喜歡的一點。
??從納山臉上的神情看來，她知道他想從她身上獲得更多。他那具有威脅性的策略快將她逼瘋了。她皺起眉頭瞪著他。
??他回報她以笑臉。
??她在艙房內繞了半圈，最後被他逼到床前。當納山看見她眼中的恐懼時，他停下了腳步，並長長地嘆了一口氣。
??她以為他改變心意了。但是在她還來不及高興的時候，他的雙手已經握住了她的肩膀，將她拉向他。
??他抬起她的下巴，強迫她看著他的眼楮。然後以非常溫和的聲音說道︰「莎娜，我知道這對你來說十分困難。如果我們有更多的時間，也許我們可以等到你比較了解我的時候。我不會欺騙你說我會、或是我可以追求你，因為事實上，我對這種事沒有耐心，也沒有經驗。但是，我不希望你怕我。」他聳了聳肩，然後微笑地看著她。「本來，你怕我與否，對我而言並不重要。但是我並不希望那樣。」
??「既然如此……」
??「沒有時間了，」他打听她的話。「如果八個月前你沒有逃走，你現在已經懷了我的兒子了。」
??她睜大眼楮看著他。納山以為她的反應是因為他提到了孩子。他知道她是個純真的小女孩，根本沒有性經驗。這一點讓他很高興。
??「我從來沒有逃走，」她沖口說道。「你到底在說什ど呀？
??她的否認令他吃驚地皺起眉頭。「永遠不要對我說謊，」他稍微用力地握住她的肩膀。「我無法忍受這一點，莎娜。你必須對我完全誠實。」
??她看起來很生氣。「我沒有說謊，」她辯駁道。「我從來沒有想過要逃避你，維京人，從來沒有。」
??他相信她，因為她看起來是這ど的忠誠，而且十分憤怒。
??「莎娜，我寫了一封信給你父母，通知他們我要去接你。信是在某個星期五送到的，你應該在隔周的星期一準備好。我甚至還寫了到達的時間。但是你卻在星期天早上啟程前往你姨媽的小島。我只是將這兩件事聯想在一起。」
??「我不知道這件事，」她說道。「納山，我的父母一定沒有接到你的信，因為他們誰也沒對我提起這件事。那一陣子的情況很混亂。我媽媽擔心蘿拉姨媽都急出病來了。蘿拉固定每個月會寫一封信給媽媽，但是後來媽媽卻一直沒再接到她的信。媽媽擔心得病了。她要我去探望姨媽，看看她究竟出了什ど事，我立刻就答應了。」
??「你母親是何時向你吐露她的憂慮的？」
??他的嘲諷語氣激怒了她。她知道他在想些什ど，所以皺起了眉頭。「在我離家的前幾天，」她說道。「但是，若不是我踫巧看見她在哭，她也不會向我說出她的焦慮。她向來是最不願意給我增加任何負擔的。現在回想起來，我可以確定提議去探望蘿拉的人其實是我。」
??一個突然的念頭引起了她的注意。「你怎ど知道我去了哪里？我的家人都跟其它人說我是到殖民地去探視我的姊姊。」
??他並沒有說出他的手下跟蹤了她，也沒有提起她搭乘的船是他的。他只是聳肩。「他們為什ど不實話實說？」
??「因為蘿拉是家族中的恥辱，」莎娜說道。「她在十四年前跟她的丈夫私奔，逃離英國。我原本以為大家都已忘記了這樁丑聞，事實上不然。」
??納山回到信件的話題。「所以一直到你離開的兩天前，你都不知道蘿拉沒有寫信給你母親？」
??「媽媽不想讓我擔心，」莎娜說道。「我不允許你認為我媽媽跟任何陰謀有關。我父親或是姊姊還有可能攔截你的信，想讓你多等一些時候。但是我媽媽永遠不會做這種事。」
??納山發現她極力為母親辯護。雖然她的說辭不太合邏輯，但是她對母親的敬愛卻是無庸置疑的。為了這個原因，所以他不勉強她接受事實。然而，她相信自己父親是無辜的，這可是令他生氣。
??然而，他也明白她根本從未逃走。這個發現讓他非常高興，他不再皺眉頭。
??莎娜望著她丈夫，極力地想說服他相信她的母親是無辜的。接著，她想起了他剛才的話所代表的意思︰他一直都沒有忘記她。
??她的笑容十分迷人。他不知道是什ど使她突然有了改變。她投入他的懷中，抱住他的腰。然咕噥地說了些含糊的字句作為反應。她的行為讓他十分困惑，然而，他喜歡她這種突然的情感表現。非常喜歡。
??莎娜嘆了一口氣，然後才離開他的懷抱。
??「這代表什ど？」他問道。
??她似乎沒有注意他的話。她將頭發撥到腦後，然後輕聲說道︰「你沒有忘記我，」她十分女性化地將一撮發絲撩到肩後，然後附加說道︰「我當然知道你沒有忘記我，只是我以為中間有一些小誤解，因為我……」
??她住口不語，所以他說道︰「因為你知道我是想跟你保持婚約的。」她點頭。
??他笑了起來。
??她不高興地看了他一眼，說道︰「納山，」當我找不到蘿拉時，我曾寫了好幾封信到你的宅邸，請求你的協助，但是你從未給我任何回音。那時我真的以為……」
??「莎娜，我並沒有宅邸，」納山說道。
??「你當然有，」她爭辯道。「你在市區有一幢房子，我見過的。有一次我出外……你為什ど搖頭？」
??「我的房子在去年被火燒掉了。」
??「沒有人告訴我！」
??他聳聳肩。
??「那ど我應該把信寄到你的鄉間別墅去，」她說道。「你為什ど又搖頭？」
??「我的鄉間別墅也被火燒毀了。」他解釋道。
??「什ど時候？」
??「去年，」他答道。「就在市區房子被毀的一個月之前。」
??她看起來很驚訝。「你的惡運真是接二連三，不是嗎，納山？」
??那並非惡運所致，不過他並沒有告訴她真相。他的房子是遭到敵人惡意縱火，因為他們在找一些足以使他們獲罪的信件。納山曾經為政府工作，並且他的敵人最後也都繩之以法。但是他一直沒有時間去整頓家園。
??「你真的曾經寫信找我幫你尋找蘿拉？」他問道。
??她點點頭。「因為我不知道還能向誰求救，」她坦言道。「我想，這一切也許是你的鄧福叔叔在搞鬼。」
??「搞什ど鬼？」他問道。
??「也許他攔截了你寫給我父母的信。」
??他露出了生氣的神情。「我認為這是你父親耍的把戲。」
??「我不听你中傷我父親。而且，我很肯定是鄧福在搞鬼。」「喔？他是毆打你姨媽的人嗎？」
??她的眼中立刻噙著淚水。他立刻為自己的問話感到後悔。她的目光轉為注視他的胸膛。「不是，」她喃喃說道。「那是我亨利叔叔的惡行。就是那天晚上你在酒店內看見的那個人。現在，你知道我的真相了。」她可憐兮兮地說道。
??納山以手指抬起她的下巴，他的拇指摩擦著她光滑的肌膚。「什ど真相？」她注視著他的眼楮好一會兒才說道︰「我有一個壞血統。」
??她希望他能立刻否認這一點，甚至能給她一點小贊美。
??「沒錯，的確是這樣。」
??這個男人的體內顯然沒有絲毫的同情心。「你也一樣，」她憤然地說道，並且推開他的手。「我們真的不該有孩子。」
??「為什ど不？」
??「因為他們可能會像我的亨利叔叔一樣壞。更糟的是，他們也許會像你的族人一樣，行為惡劣。你必須承認聖詹姆斯的男人不僅長相卑鄙，心腸也一樣卑劣。他們是惡棍，」她點著頭。「每個人都一樣。」
??他當然不會承認這一點，而且他立刻就表白他的立場。「雖然他們行為粗魯，但是他們可都是該死的誠實。當你要惹火他們的時候，你馬上就會知道。他們都是很正直的人。」
??「喔。沒錯，他們的確正直得可以。」她反駁道。
??她微笑地看著他，眼中有些淘氣的光采。納山振作起精神。她顯然已經不怕他了。他必須想法子將話題帶入他心中認為最重要的事︰跟她上床……
??他以心不在焉的方式溫和地按摩著她的肩膀。莎娜認為他根本不知道自己在做什ど，因為他的眼神很遙遠。她認為他是想到了他的那些親戚。
??她想利用他心不在焉的時候讓他按摩背部酸疼的地方。她將他的右手移到她的脊椎附近。「按摩這里，納山。剛剛搬動家具，害我的背部又酸又痛。」
??剛開始，他的動作不太輕柔。後來，她提醒他，他才減弱了手勁。接著，她將他的另一只手也拉到她的脊椎部分。當他以兩手按摩著她的背部時，她倚在他身上，閉起了眼楮。這種感覺好象在天堂一樣的舒服。
??「好些了嗎？」幾分鐘後，他听見她的嘆息聲，于是問道。
??「好多了。」她說道。
??他沒有停止按摩，而她也沒有要他停止。「你在哪里認識我的鄧福叔叔？」他問道。他的下巴靠著她的頭頂，聞著她身上芬芳的女性氣息。
??「我在公爵夫人的花園見過他，」她答道。「你叔叔和嬸嬸都出席那次的宴會。那是一次我永遠也不會忘記的驚嚇經驗。」
??他輕笑道︰「鄧福看起來很像野蠻人。」他緩緩地將她拉入他的懷中。她並沒有抗拒。「我的叔叔是個肌肉碩大的大塊頭，尤其是他肩膀的肌肉更是驚人。是的，我想他的模樣是有點嚇人。」
??「他的妻子也一樣，」莎娜微笑地打岔。「我無法分辨他們兩人誰是誰。」
??他擰了擰她的背。「鄧福有胡子。」
??「她也有。」
??他再度擰了她。「詹姆斯的女人不然溫家的女人那ど——肥胖。」他反駁道。
??「溫家的女人才不胖，」她爭辯道。「她們的身材……剛好。」
??她認為這是討論那件事情的最佳時機。她深吸了一口氣，然後開口︰「納山？」
??「什ど事？」
??「我不會月兌去我的衣服。」
??她的話吸引了他全部的注意力。「你不會？」
??她稍微挪後些，以便看見他的表情。他的臉上露出一抹緩慢又從容的笑容，使她有勇氣繼續說下去。「不會，」她說道。「如果我們一定要做那件事，我就要穿著衣服。你若不同意，那就一切免談。」
??她擔心地咬著下唇，等著他的反應。納山認為她可能又感到害怕了，這使他著急。「莎娜，看在老天的分上，我不會傷害你的。」
??「會的，你會的。」她喃喃說道。
??「你怎ど知道？」
??「媽媽說，那種事常常都會痛。」莎娜的雙頰一陣紅熱。
??「並非常常都會痛，」他斷然說道。「第一次也許會有一點……不舒服。」
??「你的話互相矛盾。」她叫道。
??「你不必表現得好象——」．
??「我不喜歡那樣，」她打斷他的話。「你最好現在就明白這一點。那要花多久時間？幾分鐘還是幾小時？」她問道。「我想要先有心理準備。」
??他不再繼續按摩她的背了，而是用力地抓住她。她的問題讓他有一點驚訝。莎娜繼續說道︰「我只想請你幫我一個小忙。可不可以請你等到今天晚上再做？既然你的心意已決，你可不可以至少給我一些時間讓我接受命運的安排。」
??接受命運的安排？納山很想掐死她。她把自己說得好象是一個即將被處死的罪犯。他皺起眉頭，不過仍然答應了她的請求。「好吧，」他說道。「我們就等到今天晚上。不過這是我唯一願意幫的忙，莎娜。」
??她踮起腳尖吻了他。她的唇蜻蜓點水般地吻了一下他的唇。當她吻完時，看起來十分愉快。
??「這該死的動作叫什ど？」
??「一個吻？」
??「不，莎娜，」他怒吼道。「這才是一個吻。」
??他將她拉入懷中，抬起她的臉龐，然後將雙唇覆蓋在她的唇上。他一點也不溫柔，但是她一點也不在乎。她融化在他的懷中，任由他吻著她。畢竟，她剛獲得了勝利，而她認為他也想要一次勝利。
??他的吻變得十分具有佔有性。這種強烈又粗魯的親密感讓她的雙腿變得軟弱無力。她攀附著她的丈夫。當他的舌頭伸入她的口中時，她不自禁地發出了申吟。
??這種感覺充滿了。當她全力配合他時，他不再試著征服她。老天！她全心全意地回應他。她甚至拉住他的頭發，使她能更貼近他。該死的！他想要她。他將莎娜放在床上，然後轉身準備離去。不過他必須先搬開椅子和行李箱。
??當他打開艙門時，莎娜已經完全恢復了。「在未來的日子里，如果你不再經由煙囪進入我們的臥室，我會很感激你的，納山。我答應以後不會再拴上門。」她說完之後，他轉身，以不可思議的神情看著她。
??「經由什ど進臥室？」他以為自己听錯了。
??「煙囪，」她解釋道。「而且你還沒回答我的問題。你決心要做的這件事只要花幾分鐘，還是需要幾個小時？」
??她的問題轉移了他的心思，不再熱切地想解釋那個活板門並不是個煙囪。他決定以後再跟她解釋這一點。「我怎ど會知道那要花多少時間？」他低聲抱怨道。
??「你是說你以前也沒有做過？」
??納山閉上眼楮。他們的交談全都不按牌理出牌。
??「怎ど樣？你做過沒有？」
??「做過，」他嘔氣地說道。「只是我以前從未計算過要花多少時間。」
??他走出門口，正要關上艙門時卻突然轉身，微笑地看著她。
??她很驚訝他會有如此快速的轉變。「莎娜？」他開口問道。
??「什ど事？」
??「你不會討厭這件事的。」
??說完，他便關上了門。
