可蘭最近突然變得忙碌。除了學校兼課，更積極爭取口譯工作。

而原本能力受肯定，工作量就已經不少，經過爭取，更是幾乎每天都排了工作。因此，可蘭每天都要忙到近午夜才能睡，讓翟爸翟媽心疼極了！雖不明白女兒為何突然對工作狂熱起來，但這樣也好，說不定跟那個黑手先生就會斷了來往。

可蘭究竟為了什麼如此忙碌呢？她心底有個心願，只能靠努力工作來達成。幸好最近周末常跟拓野他們去爬山，體力真的好了一些。

這天，可蘭穿著灰色套裝，走進位于黃金地段的氣派大樓，踏著高跟鞋，優雅從容的自信神情，讓人眼楮為之一亮。

今天的ｃａｓｅ是日本知名車廠來台探路，考慮放手將代理權給台灣代理商，避免高成本進口的損失。因此今天可說聚集了各路菁英，為數不少的車商都帶著口譯人員，期望能夠一舉取得優勢、賺飽荷包。

十家廠商一一上陣，寬敞的會議廳人頭密密麻麻。可蘭在心里復習了一下委托車商的基本資料，便從容上場，面帶微笑地開始口譯。

三十分鐘過去，可蘭結束口譯，回到台下坐著，等待日本車廠對各代理商的詢問……

神經緊繃的一天過去，在各代理商的條件大同小異的情況下，口譯人員便成為能否取得優勢的關鍵，一個不小心就可能害雇主失去競爭機會，大家無不小心謹慎。

可蘭流利且自然的日文讓刁鑽的日本車廠代表大為證賞，感興趣地問了不少問題。由于還要經過評估磋商，結論自然，火可能當天出來。整個流程結束後，可蘭疲憊地強打起精神準備回家。

「翟小姐嗎？耽誤你一點時間，我們經理有事想跟你談。」一個男人擋住她的去路。

經理？可蘭莫名其妙地隨男人的視線望去，咦，那不是今天的代理商之一嗎？

基于禮貌，也因為好奇，可蘭隨著男人前去。

十五分鐘後，可蘭捂住呵欠，困盹地再度走向大廳。這回又有來人擋住去路，還不止一個。三個西裝筆挺、高矮不一的男人爭相發話︰

「翟小姐，我們副理（主管）想請你移駕談一下。」

驚訝得瞌睡蟲跑掉一半，可蘭相當委婉客氣地拒絕了他們的要求。

這些代理商是怎麼回事？老天，人群還沒完全散去呢，居然當場挖起角來，希望她能夠應聘擔任他們公司長期的口譯人員。

大概因為日本車商剛好問了她一堆問題，讓他們誤會她能力很強。不過她一點也不心動，基本職業道德她還是有的，而且萬一她真跳槽，那原來的口譯人員不就要失業？這種損人不利己的事她才不做。

可蘭勉強睜開千斤重的眼廉，外頭太陽還是很耀眼。奇怪，明明是黃昏，而秋老虎肆虐也早該過了。她再打了一個呵欠，拉拉外套擋住不時吹來的微風，走向人行道上排放的機車。

「翟小姐，請等一下。」後頭又傳來一個陌生男人的呼喚。

般什麼？可蘭嘆口氣，不會又是代理商吧？

男人喘吁吁跑到她身邊，遞出名片，「你好，這是我的名片。」他充滿自信地微笑。

被動地接過，可蘭不是很感興趣地瞧著上頭的職稱──業務經理，耶？不是代理商呀。

「請問有什麼事？」這男人一副事業有成的雅痞樣，神情自信，頭發梳得整整齊齊，還抹上一堆發油。可蘭看得吃驚，猜想就算蒼蠅沾上可能也會站不穩，直接滑下來。

「沒什麼，今天見到翟小姐的表現，讓我很佩服。」王伯翰盯著可蘭。

她真是漂亮！漂亮、有氣質、有能力，這種女人就是他一直在尋找的。唉，尋尋覓覓這麼多年，能夠配得上他的女人終于出現了。

空泛的贊美對可蘭一點都起不了作用。「你是代理商嗎？」應該不是吧？

「喔，是這樣的，我們公司是專門研發生產汽車衛星導航等裝置，跟代理商關系一向良好，今天我是代替一間代理商的董事長來監督。」他自信地點頭，一臉「認識董事長真的沒什麼了不起」的表情。

可蘭快睡著了，他說的話以她目前的精神狀況來講太深奧，她一點都沒听進去。可蘭再打個呵欠，看這似乎很優秀成功的男人一眼。「幸會。」她點頭。

男人志得意滿，啊，他夢寐以求的女子眼神盛滿了對他的證賞。其實，他只是有能力、聰明、英俊了一點，總體來說，只是比別人優秀了那麼一點點。

「再見。」可蘭接著說，準備牽車子，她好想回家睡上幾個小時啊。

哇咧！王伯翰傻眼，不應該是這樣發展的吧？一定是他表達得不夠清楚。他積極對可蘭說︰

「翟小姐，我想請你吃飯。」他撥撥頭發，啊，這個動作真是帥氣啊！他感到非常滿意。

吃飯、吃飯……可蘭翻白眼，為什麼男人總想請她吃飯？真是莫名其妙。「謝謝，不用了。」錢多不會去捐給創世基金會或是門諾醫院之類的嗎？

啥？王伯翰听到自己的自尊心裂成一地的聲音，不可能！他听到的不可能是拒絕。「翟小姐，我說要請你吃飯。」她絕對是沒听清楚。

可蘭請他讓讓，順利將機車牽出。「我听到了。」她戴上安全帽，「不過真的不用，謝謝你。」她揮揮手，發動車子離開。

佳人遠去，王伯翰傻在當場，他簡直不敢相信。她拒絕他？她走了？

怎麼可能？！他可是公司除去神龍見首不見尾的董事長之外，最有價值的三大黃金單身漢之一啊！王伯翰神色一凜，嘿嘿，佳人一定在考驗他的誠心，一定是想看看他是不是真的有心，一定正在默默地等待他。

喔，他會證明給她看的。王伯翰憂郁的眼望向佳人離去的方向──

「ｂａｂｙ，我一定會讓你幸福的！」他手捂胸口，陶醉在自己的深情中。

※※※

「我周末休假，你想不想去哪里玩？」拓野不太自在，表情有些僵硬，從來沒主動開口約過女孩子，還真他媽的有點緊張。

約會！可蘭雙眼倏地發亮，差點欣喜得跳起來。約會、約會！她高興得胸口像要爆開，興奮得差點說不出話。

「都可以。」只要跟你在一起。

見她高興成這樣，拓野有些愧疚，每次都讓她來車行聞油味，觸目所及、耳朵听到的，都是車子如何如何的，從沒有鮮花、甜言蜜語，拓野知道他是委屈了可蘭。見她興奮得像小孩子，拓野揉她的發，笑道︰

「你想去哪里？讓你決定。」

可蘭想了又想，拓野負擔這麼重，不能去會花太多錢的地方……那郊外怎麼樣？只是看看風景，不需要花什麼錢。可蘭慎重地說︰

「我想去淡水，捷運蓋好之後就沒去了，听說現在弄得很漂亮。你覺得怎麼樣？」

「好。」只要她高興他就滿足了。「那周末我開車接你。」拓野沒發現說溜了嘴。

「開車？」可蘭重復，「貨車嗎？可是店里要用怎麼辦？而且停車會不會很不方便？」她細心地問。

驚覺差點露出馬腳，拓野的心咚地急跳一下，感謝老天可蘭這麼單純沒心機。他硬是改了口︰「我是說騎車。」

騎車啊……來回淡水很累的，可蘭舍不得拓野這麼辛苦，好不容易休一天假，隔天還要上班呢。

「坐捷運好不好？這樣又方便，你也不會太辛苦。」

說定後，可蘭跟拓野的第一次約會決定去淡水。

周末假日，人潮硬是比平常擁擠三倍以上。尤其是捷運，假日時大家都想去郊外走走，擠得水泄不通。好不容易可蘭跟拓野擠了進去，卻幾乎無法移動。

可蘭望向拓野，見他人高馬大的，卻跟她一起擠在車上，十分不忍心。「對不起，會不會哪里不舒服？」她擔心地問。

居高臨下地望著她秀麗的臉蛋上緊張兮兮的表情，拓野真想嘆息。這總是為他著想的小女人，該道歉的是他，否則他們現在該安穩舒服地坐著車。

到站，門一開，一堆人擠了出去，拓野雙臂緊緊護著可蘭，不讓別人擠傷了她。不過，一群人剛出去，另一群人又涌了進來，而且比原來更多，看來大家都是要去淡水。

車子離站，可蘭連抓的地方都沒有，站不太穩，拓野索性將她摟著，讓她靠著他，兩人緊密相依。

雖然四處都是人，可蘭卻只臉紅地感覺身體跟拓野的緊密接觸。胸部、腿，還有……老天哪，他們幾乎是面對面緊擁在一起。可蘭覺得自己快燒起來了，她懷疑全車廂都听得見她如擂鼓的心跳聲。

拓野也好過不到哪去。為了可蘭，沖冷水澡已經變成他的習慣，他對她的渴望日漸加深，得靠強大意志力才沒把可蘭狠狠一口吞掉。而現在，他可以感受到靠著他的柔軟胸部，還有……

呼！這里可該死的沒有冷水澡可以沖。拓野眼觀鼻、鼻觀心，努力將腦子里亂七八糟的念頭給趕出去。但當他見到可蘭因緊張而伸舌潤唇時，他覺得自己就快變成野獸了！

不行，他需要分心，想其它事情，想……想什麼呢？

可蘭發現車廂里頭愈來愈熱，怎麼會這樣呢？目光移到拓野的胸膛，他沒扣上全部的扣子，露出一小片結實的肌肉，上頭還有胸毛！可蘭的腦子里開始產生一連串好女孩不該有的念頭。

不行！她用力搖頭，她必須分心、分心……

「你將來的夢想是什麼？」可蘭表情嚴肅地問。

「夢想？」拓野重復，見可蘭霞光滿面，知道她跟他一樣飽受折磨。他突然覺得好笑，他跟可蘭全身幾乎貼得沒有空隙，卻要面對面、正經八百地談夢想！

也好，他真的需要分心。「你先說。」

可蘭偏頭想著，臉又紅了，看得拓野心蕩神馳，從沒見過這麼會臉紅的女人。

「你不可以笑我。」她先聲明。見他點頭才說下去︰「我想開一問哆啦Ａ夢的專賣店，賣漫畫、布偶、明信片之類的。如果科技進步神速，我還希望能夠陳列哆啦Ａ夢里頭的神奇道具。」可蘭眼楮發亮，興致勃勃地說。

真是可愛到家的女人。拓野忍不住模她的臉︰「小叮當如果知道有你這麼認真的支持者，一定很開心的。」

他的話讓可蘭高興極了，「你呢？」她燦笑地問。

「我？」拓野沉默了。從母親死去的那一天起，他就沒有所謂的夢想了。見她認真地仰望他等回答，拓野不忍心掃她的興︰「唔，有間自己的車行。」這曾經是少年時代的夢想。

這樣啊，可蘭崇拜地望著拓野，他真的好努力上進啊。負擔這麼重還想要擁有自己的車行，真是太了不起了！她默默在心里決定，一定要盡她所能幫拓野實現夢想。

「那……你工作幾年了？」可蘭問，「習慣嗎？喜歡嗎？」她避開黑手兩個字，以免拓野想起父親過世而輟學養家的傷心往事。

危險問題！拓野小心翼翼地挑選用字，謹慎地說︰「滿久了，還滿習慣的。」

滿久了！可蘭心里又開始難過，幻想可憐的小拓野為了家計，犧牲自己的學業，從小就出來打拼賺錢，她真的好心疼啊。

淡水終于到了，兩人下車，可蘭深呼吸，「拓野，空氣有不一樣的味道耶！」她興奮地說。

拓野帶她往最熱鬧的地方走，規畫過的空地弄得像公園一樣，充滿花花草草。空地上有人正在演奏「流浪到淡水」，吸引了不少人駐足聆听，賣吹泡泡水的小販用力吆喝，到處都是跑來跑去的小孩子，天空飄滿了肥皂泡，還有大人正在放風箏，飄啊飄啊飛到空中變成一個小點，各種香味四溢，有烤魷魚、香腸……許許多多讓人眼花撩亂的攤子。

可蘭興奮得像個孩子，她興匆匆地買了泡泡水，「好懷念啊。」她吹起泡泡，卻不成功，試了又試還是一樣，黏黏的肥皂水滴滴答答地弄濕了她的手。「為什麼吹不起來？」她氣得跺腳，忿忿地瞪著那罐肥皂水。

「我來。」拓野接過手，輕柔地呼氣。一個、兩個、三個，七彩泡泡不斷地冒出，飛呀飛地愈升愈高。「你要輕輕吹。」他揉她的發，嘲笑她。「小傻瓜。」

可蘭非常受教地照著拓野的教法，這回順利吹出一個大泡泡。她興奮地指著，「你看你看！」又吹出一個接一個的泡泡。

見她開心成這樣，拓野也感染了她的快樂。他摟著她的肩，兩個人靜靜听了一段老歌，浪漫的情緒漂浮在四周。

「你想吃什麼？我去買。」拓野問。

「我想吃烤魷魚。」可蘭興奮地道。「我最喜歡吃烤魷魚了。」

「你在這里听歌，我去買。」攤販旁人多，他一個人擠就夠了。

可蘭點頭，又听了一會兒歌。想到待會兒要吃東西，她走去廁所洗手，廁所人也很多，有許多媽媽帶著小孩，來來去去。可蘭洗好手、整理一下被風吹亂的頭發，正要離開，突然一個聲音傳來──

「翟可蘭？你是翟可蘭吧？」

可蘭回頭一看，想了一下，總算想起眼前瘦高、畫了精致彩妝的女子是誰。「秋虹？」是她的大學同學，平時不太有交集。

王秋虹假意微笑︰「真是好久不見啊。」她忌妒地看著可蘭的美貌。「跟朋友來？」

「嗯。」可蘭微笑，「最近過的好嗎？」听說她在日商公司上班。

「還好。」秋虹跟她走出廁所，對前面一個男人揮手。「你等等，我跟你介紹我男朋友。」

她快步迎上去，還拉著可蘭。

「阿彬，我跟你介紹，這是我大學同學翟可蘭。每次考試都跑在我前頭，還念到碩士呢！」秋虹熱絡的口氣里藏著妒意。

看來有點年紀的男人冷漠點頭，「你好。」近乎無禮地盯著可蘭看。

可蘭不太自在，看向前方，見到拓野提著紙袋走向演奏區。

「我跟你介紹，這是我男朋友，在美商銀行當總經理。」秋虹驕傲地說。

「你好。」可蘭點頭，有點想離開。秋虹似乎對她抱著敵意，雖然她在笑，但眼神卻好凌厲，可蘭直覺她不太喜歡自己，卻不知為什麼。

「可蘭！」拓野發現可蘭，走了過來。

秋虹回頭，見到高大英挺的拓野，視線回到可蘭身上。「他是誰？」

她男朋友感到不耐，走到一旁抽起菸來。

「我男朋友。」可蘭緋紅著臉說，溫柔地迎向拓野。「對不起，害你找不到人，我剛剛去洗手。」

拓野放下心，親匿地捏她的臉︰「沒事就好。」

回來卻看不到她差點讓他急壞了，可蘭對他而言愈來愈重要，這種感覺頗新奇但並不會令他恐慌。其實有個人讓他關心在乎的感覺還挺好的。

秋虹瞪著拓野，可蘭的男朋友？她憤恨咬牙，可蘭什麼都比她強，人緣比她好、功課比她棒，連男朋友也比她的年輕英俊。

「可蘭，不幫我介紹嗎？」她尖聲說。

「喔，拓野，這是我大學同學，王秋虹。」可蘭有點不好意思。「秋虹，這是嚴拓野。」

「你好。」秋虹笑得嬌媚，「不知道嚴先生在哪高就啊？」她問。暗想拓野年紀看起來不過三十出頭，社會地位不可能勝過她男朋友。

拓野打量眼前濃妝艷抹的女人，她的眼神帶著算計，正是他最厭惡的那型。「機車行當黑手。」他簡單地說。

「黑手？」秋虹錯愕，然後做作地尖笑，一臉不相信。「嚴先生別開玩笑了！咱們可蘭可是堂堂碩士，怎麼可能跟黑手來往？你說是不是呀？」她問可蘭。

可蘭好生氣，她的口氣分明瞧不起黑手。「他真的是黑手，也是我的男朋友！」一直對秋虹沒什麼偏見，但現在可蘭開始討厭她。

拓野環住可蘭的肩，眼楮長在頭頂上的女人他瞧多了，才會到車行去。

「小姐如果沒事，我們要走了。」拓野冷淡地說。

「等一下、等一下。」秋虹阻止，驚愕過後是一臉嘲笑。「你真的是黑手？」

她瞧拓野的打扮，普通休閑服，而可蘭表情也不像開玩笑，那麼是真的嘍？秋虹高興地想歡呼。哈！翟可蘭居然交了個黑手男朋友！

她故意拉她到一旁，假惺惺地說︰

「可蘭呀，我跟你說真的，勸你早點分手，不然真的會被人笑死。」她嘆息︰「碩士跟黑手？你應該只是玩玩吧？傳出去怎麼能听啊。你要為將來打算啊，憑你的美貌跟聰明，還怕找不到好對象？還是說……」秋虹挑起眉，曖昧地看可蘭跟拓野一眼，「你可要小心一點啊，可別‘鬧出人命’來，這可就糟了。」她呵呵直笑，看拓野的眼神充滿了不屑。

可蘭從來沒這麼生氣過，雖然她是說給她听，音量卻不小，拓野是可听得一清二楚。她居然傷害拓野的自尊心！

「秋虹，你這樣說太過份了！」嬌柔的可蘭難得說話大聲。

「有嗎？」秋虹故作驚訝，「我只是關心你呀。」說得像菩薩再世一樣慈悲。

可蘭深呼吸，正要理論，卻被拓野阻止，他牽起她的手︰

「走吧，我們去別的地方逛逛，烤魷魚快冷了。」他抬了抬手上袋子，表情平靜無波。

「可是她……」可蘭抿起嘴，覺得好對不起拓野。

拓野連正眼都懶得瞧王秋虹，「不需要浪費時間。」他牽著可蘭往老街方向走去。

走沒幾分鐘，可蘭愈想愈難過，都是她才害拓野遇到這種事。

是黑手有什麼錯？跟他交往有什麼錯？以有沒有錢、學歷高低來分階級是對的嗎？她愈想愈覺得對不起拓野，抿著唇，大眼楮里凝聚淚珠，無聲地啪搭啪搭落下來。最喜歡的烤魷魚也不再吸引她，她真的好討厭王秋虹，怎麼會有人以傷害別人為樂？

「可蘭，」拓野嘆息，在一個偏僻的角落停下，抬起她的頭，見到她的淚，心一痛。「你真傻，為了那種人說的話哭什麼呢？」他溫柔地以拇指拭去她的淚。

「我才不是為她。」可蘭哽咽，「對不起，害你受委屈了。」她索性抱住拓野哭起來。

傻可蘭。拓野閉眼，拍撫她的背，像安慰小孩子。狗眼看人低的人太多了，今天要是那女人知道他真正的身份，怕不開始必恭必敬起來？對人性他看得透徹，卻牽累了可蘭，讓她難過成這樣。善良勇敢的可蘭，如果他真是黑手，可蘭未來要面對的將不只是王秋虹一個人。

等可蘭的抽泣變成哽咽，拓野捧起可蘭的臉，讓她看著他的眼，緩慢地說︰

「可蘭，社會上這種人很多，幾乎到處都是。如果你真的跟黑手……跟我交往，這種事將會常常發生，你受得了蜚短流長嗎？想像一下走在路上，被人指指點點說閑話的感覺，跟一個黑手在一起，你會受到很大的委屈。」

可蘭好迷惘，「常常發生？為什麼會常常發生呢？為什麼大家都只看外在條件呢？戀愛不是兩個人開心就好了嗎？我愛你不是愛你的身份呀，我喜歡的是你的人，不是你的學歷跟財產啊，這不是很單純嗎？為什麼要把事情弄復雜呢？」她的淚又冒出來，「怎麼可以這樣傷害人呢？太可惡了！」她氣呼呼地抹淚，小手握拳，看來想狠狠打王秋虹幾拳。

「人就是這樣，喜歡評斷別人，自以為是，這種事情太多了，遇上了，笑笑就算，沒什麼好在乎的。」拓野像在教導小女圭女圭，讓可蘭了解人性的可怕。

是這樣的嗎？可蘭望著拓野，她好愛他，難道她的學歷會成為他們之間的阻礙？這實在太可笑了。會常常發生嗎？她不準其他人瞧不起拓野，在她心中他是最了不起的，為了家人犧牲一切，努力工作，有理想、有目標。

她看他微笑的臉，又難過起來，他一定被傷得很深吧？可蘭默默發誓，她絕不會再讓拓野受到任何傷害。

「快吃你的烤魷魚，冷掉了。」拓野遞給她，模模她的頭。「走吧。」

※※※

午夜，拓野在家中埋首文件堆里，電話鈴聲刺耳響起。

「喂。」他沒好氣地說。

「拓野？我啦！我在日本。」電話那頭是煬杰的聲音。

「搞什麼？十二點了打什麼電話？你那邊也一點了吧。」拓野一邊說話，手沒閑著，一邊飛快地用筆批閱。

「真是冷淡，」煬杰好委屈。「這可是國際電話呢。」

「有事？」拓野不羅嗦，單刀直入。

「當然有。」煬杰發出長長的嘆息聲，「蜜兒又溜掉了，這該死的小妮子，非要我累死才罷休。你知道她這回跑到哪？澳洲！我的老天，等我逮到她一定要把她制得服服貼貼，不然我下半輩子可慘了。」不用看表情，光听聲音也知道他此刻是一臉哀怨。

拓野笑起來，煬杰就是愛要嘴皮子，他愛慘章維蜜，被制得死死的是他自己。

「不錯啊，環游世界，我還沒這福氣呢。」他拿起另一份卷宗看。

煬杰咬牙切齒︰「你盡避說風涼話，改天吃苦頭的說不定就換成你！」他疲憊地攤在飯店大床上，瞪視天花板，想著要怎麼逮到蜜兒。

「我？不會的。」拓野搖頭，可蘭沒有章維蜜那麼刁鑽任性。想起可蘭，他不自覺地露出笑意。

「說到這，你跟可蘭進展看起來滿順利的，告訴她事實了沒？」煬杰關心。

事實？拓野頓住，放下卷宗，眉心皺了起來。

沉默片刻，煬杰嚷道︰「不會吧？她還以為你是黑手？你還讓她以為你是黑手？」煬杰嘖嘖有聲，語氣幸災樂禍。「這不像你的作風啊，都交往這麼久了。難道……你只是玩弄人家？」他耍嘴皮子。

「有心情操心我，不如想想怎樣才能找到你的女人。」拓野一句話把煬杰堵死。

玩弄？哈，他至今沒越雷池一步，都是為了珍惜她。玩弄？他根本被她迷得神魂顛倒。拓野嘆息，他把自己逼到了什麼境地？想跟她說卻不知從何說起，一見到她嬌柔信任的笑臉，他就什麼也說不出口。

真窩囊！他什麼時候變得這麼婆婆媽媽？拓野喃喃咒罵，要是一開始明說就好了。但是剛開始他不曉得會這麼喜歡她，到了現在……唉，更難解釋了。可蘭從沒懷疑過他，一直以為他是黑手；他甚至擔心可蘭愛的是身為黑手的他，要是她知道他不是呢？

真該死，愈在乎愈難說出口。再過陣子吧！

「唉，英雄難過美人關。」煬杰悠悠嘆息。他為了蜜兒弄得灰頭土臉，放下所有事情千里追妻，拓野則為了可蘭牽腸掛肚，擔心她的反應，至今還隱瞞她事實。

唉，當男人遇上女人，怎一個慘字了得。

深夜，兩個男人對著話筒感嘆愛情真是泥淖，不小心一腳踩進去，從此翻天覆地、再無寧日。

從此是一生的牽掛。