慕心坐在床沿，身上及地的純白睡衣是爸爸特地挑選的，爸爸說，她是最純潔高貴的新娘，只有白色才配得上她的典雅。

伴在裙擺上的小手微微顫抖。

書上說，初夜的疼痛是成為女人的開端。她不曉得自己的初夜會如何開始，但既是過程，它就會是生命不可避免的一個環節，她極力說服自己不害怕。

讀書吧！書會讓自己定心定情。

慕心拿起紅樓夢……鏡中月、水中花，萬艷同杯（悲）……

她不想當林黛玉或薛寶釵，但命運的齒輪總是將她送入悲慘劇情。未來會演變成怎樣？她不確定，確定的是她必須配合別人演戲。

這個家中，亞瑟有一個貨真價實的妻子，她必須接受；這個家中，人人喜歡娜莉甚於自己，她必須認命。如果她勢必成為隱形人，那麼她不該悲傷，應該高興，高興在生命的前幾年，媽咪給了她成為隱形人的足夠經驗。

搖頭、嘆氣。鏡中的自己垂著披肩長發，蒼白的臉頰、空洞的雙眼……她對鏡中的自己精神喊話——

「你一向害怕改變的，不是嗎？那麼你應當感激亞瑟，他把你帶離危險，卻沒讓你的生活改變太多，他給了你—個寬敞的空間，你可以讀你的書、浸婬在你的文學世界。所以，說謝謝吧！懂得感恩的人才是福氣。」

在一句句的感恩感謝中，牆上的鐘響十一下。

今夜，他……不會來了，是不是？或者，他從沒想過要她成為他的妻子……

慕心松門氣，指尖不再顫抖，卻也有些微失望。她曾想過，在異鄉的夜里，有他、有安全感，一定容易入眠，可是……

嘆口氣。沒有可是，她既是後到者，就該配合前面人的節奏，才能夠平平安安把生活過下去。

走到衣櫃前，拿出自己的包包，從里面找出一份牛皮紙袋。

娜莉的話提醒慕心，是爸爸用這包東西換得一場婚禮，也換得她離開家庭的機會。

這些文件……對他而言很重要吧！既然這樣，她想，她應該早一點把東西交到他手上。

打開房門，順著走廊走過兩、三個房間，停在一扇房門前。慕心記得亞瑟告訴過她，這里是他的房間。

停下腳步，深吸氣。

他還忙嗎？晚上他在工作，忙得沒辦法和大家一起用餐。現在，事情結束了沒？

敲兩下門，她安安靜靜退到旁邊，等待。

五秒，十秒，或者更久吧！在慕心想放棄的同時，門終於打開，他果著上半身，下面只用一條浴巾圍著。

乍見到男人的，她羞得不知道該把眼光調放在哪里。

見到她漲紅的臉龐，一時間，亞瑟想笑。

這個時代，女人往往比男人更主動，陌路相遇，往往幾句撩撥，便是一夜挑。他認識多少這樣的女孩，結下過多少的一夜緣，和她們相較，慕心未免純情得太過。

不過，他喜歡她的臉紅，喜歡她耳根、脖子上的赤赭，喜歡見她不安咬唇。她忸怩不安的神態，居然讓他動起撩撥她的。

如果，他在她縴細的脖子上吻上一口，她會怎樣？哭紅一雙眼楮嗎？

假設他封住她咬得泛白的嘴唇，她會怎樣？馬上變身成土撥鼠，遁地逃跑嗎？

「誰啊？這麼晚了……」

慵懶的聲音自房里傳出，下一刻，穿著性感睡衣的娜莉在他身後出現，懶懶地倚在他背後，圈住他的腰際，整個人的重心都在他身上。

兩人間的親密，讓慕心臉龐浮滿尷尬。

第三次，她更深刻地認清自己的身分立場。

「你有事嗎？」亞瑟問。

若慕心聰明一點、世故一點，她大可振振有詞地質問亞瑟，為什麼洞房花燭夜，他不留在新人房，卻和另一個女人溫存？

可惜，她叫作慕心，是個什麼都不懂的可憐蟲，她習慣被壓迫、被欺凌，習慣把所有的不平視作理所當然，要求自己承受。

懊悔在腦間形成，她不應該出現的，那麼也就不會造成大家的尷尬。

「那麼晚了，你只是來玩敲門游戲？」亞瑟問。

懊惱明白寫在她臉上，慕心是個藏不住心事的女孩。

她在懊惱什麼？懊惱他房里藏有另外一個女人？或是生氣他在新婚夜里，放任她孤獨？

慕心責怪自己不該在這麼晚的夜里打斷有情人的纏綿，責怪自己不懂得眼不見為淨，更責怪自己為何不乖乖躲在房里，當一名稱職的隱形人？這種自責情緒，讓她好心酸。

不過，心酸經驗對她而言，是常態，也叫作司空見慣。壓下委屈後，她把錯全歸諸於自己。

「說話啊！你忘記自己為什麼來這里？不會吧！別告訴我你在夢游，這個說法我不接受。」亞瑟諷刺笑說。

慕心搖頭，拿出藏在身後的牛皮紙袋，交到他手里。

亞瑟抽出里面文件，迅速瀏覽一遍。

「你要拿這個給我？」亞瑟問。

點頭。他不是為這個，才允下婚事嗎？現下她的行為叫作「銀貨兩訖」，但願他覺得它值得這場「犧牲」！

眉頭皺出彎彎的小波折。說實話，慕心不清楚這些東西的功用是什麼，就如同她弄不懂，爸爸給她的存款簿，對生活有何實際幫助，嚴格說來，她是個生活白痴。

「這不是我該得的東西。」

如果這場婚姻是個合作契約，那麼在契約條件里面，亞瑟在意的是技術轉移而不是這百分之三十的股票。

慕心搖頭，她不知道，股票對她無用，爸爸不會將一堆對她沒幫助的東西留給她。

「你希望我幫忙保管股票？」光靠點頭搖頭，他弄不懂她的意思。

亞瑟的話問住她，慕心擰眉，不搖頭也不點頭。

「倘若我把股票轉移到我名下，你有沒有意見？」

心心搖頭，她從不認為自己有權出意見。

「好，我懂了，替我謝謝你父親的慷慨大方。」收下牛皮紙袋，他望住她。

點點頭，慕心讓自己看起來若無其事，她微微笑，揮手，轉身離開。

她的背影帶著蕭索悲戚，向來以自我為中心的亞瑟居然覺得自己欺侮了她。

「你們在說什麼，是中文嗎？我一個字都听不懂，」娜莉繞到他身前，愛嬌地窩在他懷里。

「你回房吧！」

嘆氣，亞瑟不得不承認，慕心什麼都沒做，卻的的確確影響了他。

「我們……不繼續嗎？」她小聲問。

「不。」他轉身走入浴室，用冷水冷卻自己。

亞瑟的反常表現讓娜莉心生危機，她直直盯住浴室門。首次，他拒絕自己……恨恨地，她認定慕心將會改變自己的命運。

住在這里，孤寂但不恐懼。

幾日下來，她慢慢適應環境，其實，不過是空間轉換、不過是家具擺置不同，對她而言，結婚與否對她的生活並無太大改變。

她仍然日復一日地看書、看書。偶爾，抬頭望向窗外，看看和台灣不完全相同的天空。

書上說，法國是個產葡萄酒的國家，風景照片上有一大片、一大片的葡萄園、豐收的人們、翠綠的果實，在陽光下交織成一片歡欣。

但，她在這里看不到豐收歡愉，只有寂靜。

鮑公婆婆幾乎每天出門，也許工作、也許應酬，總之，他們只會在晚上餐桌上踫面。

婚禮後，亞瑟忙著成立電子公司，他大陸、台灣、法國三地跑，鮮少留在家里，就算回家，也是匆匆來去，慕心甚少見著他，他似乎也忘記家中有位新婚嬌妻。

在這里，最令慕心害怕的人物是娜莉。時常，她不請自來，走進慕心房間，心情還可以時，幾句冷言冷語；心情不好時，便破口罵上幾句。她以為慕心听不懂，便肆無忌憚地發泄心情，卻沒想到，慕心一句句全把這些話擺進心區牢記。

不過，讓慕心安慰的是，娜莉不在家的機率很高，她常去逛街購物、和朋友去听歌劇或看電影。每每從窗口望見她專屬的車子駛離家門，慕心就會不自覺舒口氣——她實在害怕娜莉。

趴在床上，又是屬於她一個人的下午，愉快愜意，她安於一個人的天空。偶爾，她會想起自己的丈夫，想念起在他身旁的安全感，她幻想他的存在，回想他對她說過的每句話語。

撇開亞瑟和娜莉的曖昧關系不談，對於他提供的生活環境，她很滿意。

拿起話筒，撥出電話，那是爸爸特地為她而準備的手機號碼，不管他再忙，都會接听她的電話。

「心心，是你嗎？」

她在電話這端點頭，爸爸在電話那端意會。

「這幾天過得還好嗎？喜不喜歡法國的天氣？」

听著爸爸的聲音，慕心微笑。

「我和亞瑟約了開會，他馬上會過來。這段時間他到處跑，見我的時間比陪你多，你不要覺得難過，知不知道？他是個事業心很強的男人，你要學著體諒，學著和他的家人好好相處、學著照顧自己，好不好？」

慕心點點頭。

這是他們講電話的模式，爸爸拚命說，慕心仔細听，听爸爸一句句叮嚀、听爸爸數不盡的關心。

爸爸說家里大大的、小小的事情，說媽咪的不高興、說女乃女乃的健康情形、說他的事業版圖……她件件都听。

「我下個月要到大陸設廠，相關的準備都做好了，到時亞瑟會過去看一下廠房設備，等那邊一切都順利，我讓亞瑟帶你到大陸玩幾天，大陸有很多漂亮的風景名勝，你一定喜歡。」

听到爸爸的聲音，讓她好窩心，以前他即使忙得幾十天沒見到家人，也總不忘記打一通電話回來，和最疼愛的女兒聊聊。

爸爸的聲音總帶給她無數快樂。有一次，她被打得遍體鱗傷，但接到爸爸的電話，單單是听見聲音，就撫平她的疼痛。

媽咪害怕爸爸不要這個家，害怕另一個女人佔據爸爸的心，所以她在爸爸面前對慕心疼愛有加，但往往一轉頭，她的猙獰便在慕心面前張揚。

媽咪對爸爸的害怕，讓慕心平添許多福利。

比方，她不敢在家教面前對慕心壞，所以家教帶再多的東西進她的房里，她也睜一眼閉一眼，不敢將它們丟棄，那些書或玩具常常帶給她短暫的快樂。

媽咪向爸爸和家教解釋慕心身上的傷痕，是出自她自虐的結果，這說法讓心理醫生判定她有暴力型憂郁癥，使她枉吞了不少藥，直到她年紀大點，學會把藥扔進馬桶沖掉，才擺月兌了藥物帶給她的副作用。

不是沒想過要甩月兌媽咪對她的暴力對待，小時候有一次，她跑到樓下抱住女乃女乃的腿大哭。女乃女乃摟著她說︰「孩子，這是你親生母親欠下的債，一條一條都要自你身上索求回來，你只能咬牙忍受。」女乃女乃的話教她明白，沒人可以解救她，包括父親。

她不告狀，因為不想讓爸爸擔心，更不想見他和媽咪吵架。她永遠都忘不了那個台風夜，爸爸和媽咪吵架，爸爸消失了幾天，再見面時，他躺在病床上，摟住她失聲痛哭。

「你在那里有沒有缺什麼？缺什麼的話記得隨時打電話告訴爸爸，我幫你寄過去……啊，亞瑟來了，幾天不見，你想不想和他講電話？」

在慕育林的鼓勵下，亞瑟將電話接過手。

話筒里一片寂靜。

慕心只听見自己的心髒咚咚跳個不停，眼前浮現他好看的眉眼、他帥氣的五官，以及偶爾流露出來的笑容。

「你要對她說話啊！」

慕心听見父親在那頭對亞瑟鼓吹。

「你還好嗎？」

問題一出，亞瑟覺得自己很愚蠢，難不成他還希望一個啞巴開口回答他︰「我很好，你呢？你好不好？」

和一個啞巴聊天，真創意的想法！

亞瑟話說完，又是一陣沉默。

「你有任何需要，就告訴管家。」短短幾個宇，他們談話結束。

電話掛下，心情翻涌，沉重的失落感壓上心頭。慕心看著話筒，思念他的聲音。

認真想想，他們前後也只見過兩次面，說不上來自己怎會對一個只見過兩次面的男人印象深刻，更說不上來，為什麼只要接觸到他的人，甚至只是他的聲音，她就會涌上一股難以言喻的眷戀。

解釋不了這種情緒，她只好將自己再度埋進書堆里。

門被打開，僕人——薔薇走進房里做例行打掃。

之前，她一向親手打理自己的房間，謝絕僕人進門打掃，但這件小事，一經僕人傳播渲染，到婆婆眼里居然成為「不成體統」的大事。於是，每天下午固定的時間、固定的人，進入她的房間整理。

慕心知道自己不受歡迎，但還是抬起頭，對進門的人露齒微笑。

薔薇對她的微笑視而不見。她非常討厭慕心，從她的頭發到她的腳趾，統統不喜歡。她的立場，始終堅持在自己的主人那方。

沒錯，她是娜莉專用的僕人，她一直為娜莉被虧待一事抱持不平，不明白一樁好姻緣怎會被一個莫名其妙的東方女子破壞，因此，她將對娜莉的同情轉嫁為對慕心的厭惡。

「看書？你的知識水準很高嗎？無時無刻捧著一本書，怕別人不知道你上過學、念過書？」

薔薇一邊清掃地毯，一邊低語碎念。

慕心想告訴她，她沒上過學，甚至連學校長什麼樣，都不知道。

可是，她沒接話，幾天下來，在大家的對話中，她明白自己在他們眼里，是個不懂法文的啞巴。

「我最討厭你這副惺惺作態的樣子，破壞人家的婚姻，還假裝無辜，假裝什麼都不知道。」

薔薇罵人的時候眼楮沒看向慕心，乍听之下會以為她不過是自言自語，但屋里只有兩個人，慕心怎會不懂薔薇是針對自己。

拿起書本掩飾苦笑，再一次，她要求自己，歡喜接受。

听說，她一直關在房間里，只有在固定的時間出現在餐桌上，其他時間里，沒有人覺得家庭成員多了一人。

听說，她從不向任何僕人要求幫忙，對於自己的生活一直是親自打理，她整衣疊被、她打掃房間，要不是老威廉斯夫人堅持這種行為有失身分，她會繼續做下去。

听說，她只用一號表情對待人，她微笑、微笑，再微笑，於是，一個月下來，大家對她的防備逐漸松懈。

新婚過後，亞瑟整整忙了三個星期，成天在會議桌上戰爭，對於新接觸的電子事業，他有濃厚的興趣和高度企圖心。

再回到家中，一大堆的听說充斥在耳里，對於這個不積極融入的新婦，各種評價都有。

有人說她平易親切、有人說她孤傲自賞，也有人覺得這個中國新娘太神秘，難以理解。

「亞瑟，你終於回來了，我好想你。」娜莉沖上來，環住他的脖子，隨即送上香吻。

亞瑟發覺自從婚事宣布後，娜莉變得特別討好他、黏他。

之前，他不以為意，認為這是她對未來缺乏把握和自信心的表現，屬於人之常情。

他沒阻止，不排斥她在慕心面前刻意表現，他認為只要時間夠久，她明白自己的地位不會因為他娶慕心而改變後，會慢慢回復以前。

娜莉當他的情婦很久了，他們從小一起長大，十七歲那年，娜莉的父母離異，老威廉斯太太將她接回家里同住。

從那時起，娜莉就跟了他，他無意因一場商業婚姻，要求娜莉離去，反正多個女人或少一個女人對他的生活沒有差別，何況他的父母相當喜歡她。

「今晚史賓塞家有聚會，伯父伯母都去參加了，你要不要先洗澡吃晚餐，我幫你放水。」她像個賢慧的家庭主婦。

「不用。」拒絕了娜莉的殷勤，亞瑟往樓梯方向走去。

他居然拒絕她？他是個精力旺盛的男人，從不拒絕女人的邀請，今天卻……尾隨幾步，眼見亞瑟一步步走向慕心房間，她憤怒難平，緊握住拳頭。

總有一天，她會趕慕心離開家門。

走近慕心房間，亞瑟居然听見里面有說話聲！慕心在和人交談！？她會說話！？不可能！

湊近，他傾耳細听——

「搬那麼多書，要折磨人嗎？還要我一本一本挪開，才能吸地毯，也不想想我的工作那麼累，哪像你成天沒事干，坐在房里當廢物！有錢千金就是不懂得體恤下人，人家娜莉小姐，可不會用一大堆書來為難我們……」她篤定慕心听不懂法文，說得趾高氣昂。

這是專門服侍娜莉的下人——薔薇，亞瑟分辨出她的聲音。

薔薇見慕心對自己的話沒反應，吃定她的軟弱，聲音更加高昂。

「真不曉得亞瑟先生為什麼要娶你？滿頭黑發，就像個巫婆，你是用什麼東西控制亞瑟先生？中國男人全死掉了嗎？為什麼非要飄洋過海到法國來找男人？」

薔薇越講越火大。最令她生氣的是，連馬房的教練湯姆也讓慕心的微笑收服，屋子里上上下下的男人慢慢對慕心放棄成見，甚至有時還站在她的立場，替她說話。

慕心埋首書中，薔薇的話讓她難受，但她無力反駁，只能繼續假裝听不懂。

但，她的嘮叨、她的怨懟依舊一字一句敲上她的心版。

這和她在台灣時，媽咪無緣無故闖進她房里，破口痛罵她的狀況很像，還好薔薇氣極時，不會學媽咪抄起掃帚柄，痛打她一頓。

門霍地打開，久不見人影的亞瑟出現在門口，他面色凝重、態度憤怒。

為什麼連下人都有權利來過問他的婚姻、指責他的新婚妻子？是誰賦予他們利？

「把行李整理好，去管家那里領資遣費，威廉斯家容不下你。」

不容置喙的嚴厲，寫在他眉眼間。亞瑟早想找人開刀，只是平日的沉穩阻止了他，而這回，薔薇給足他理由。

「亞瑟先生……對不起！我只是……只是……」

薔薇被亞瑟的疾言厲色嚇住。

「只是不滿意我的婚姻？」

冷冷的，濃眉豎立，凌厲的眼神讓薔薇嚇得兩腳發軟，就地跪下。

「我只是替娜莉小姐叫屈。」說著，淚水滾落。

「娜莉請你替她叫屈？」

淡淡的一句質問，薔蔽知道自己說錯話，她不能拖娜莉小姐下水。

「不……不是……」她訥訥說。

「出去，別再讓我見到你。」

轉身，他望向埋首書本的慕心。她沒抬眼看他們，就算她不懂得法語，也該懂得從薔薇的語氣判斷出情況不對勁。難道，她一直是以這種置身事外的態度面對下人的挑釁？

「亞瑟先生，請原諒我，我知道錯了，下次絕不會再犯……」薔薇掩面哭泣。

「人必須為自己的行為負責。」他不打算留情。

皺皺的眉頭更加聚攏，慕心的手微微顫抖。她理解自己不該多事，理解多事的下場往往是遭殃，這種經驗她有過很多次，所以她按捺住自己，逼自己不動，不說話，讓發展中的事情順利過去。

但……他是真的要開除薔薇嗎？

薔薇哭得那麼淒厲，她很需要這份工作吧……念頭在腦中興起的同時，另一個自掃門前雪的警告立即跳出來和多事的念頭做拉鋸。

怎麼辦？她不該給自己惹事，但是……沖動地，一口流利法語從她嘴里流出——

「請不要為這種小事開除她。」

什麼？她會說法語！

這個訊息同時震住在場兩人。原來她不是啞巴，原來這段日子里，大家說的都一字不露全傳進她的耳朵里？

「你會說法語？」他用相同的冰冷語調對她。

點點頭。接在沖動之後，她開始懊悔，她應該選擇平順生活，不該不自量力插手自己干涉不來的事情。

「那麼你很清楚，她在埋怨什麼事情？」

慕心點頭，心中忖度他的怒氣指數，眼楮四下張望，她想替自己找到一個庇場所。

「既然知道，為什麼不讓我開除她？」

他直視她，不讓她有機會避開問題。

她搖搖頭後，繼而點點頭。

「我看不懂。開口跟我講清楚，不準再裝啞巴，否則我馬上要她走路。」

深吸氣，她想很久，顫栗說︰「她很需要這個工作。」

「誰告訴你，她很需要這份工作？」

「她在哭。」

她的邏輯簡單到……讓人吐血。

薔薇愣愣盯著亞瑟，和她口口聲聲的中國女巫。她……為自己求情，在她完全理解自己對她惡意攻擊的情況下！？羞愧漫上她的心，罪惡感隨之攀升。

「你確定不要我開除她？」亞瑟再問。

慕心堅決點頭。

「你等我一下，我們需要好好談談。」亞瑟望一眼薔薇。「跟我走。」說著亞瑟領她往樓下走去。