長相俊朗的風擎一踏進咖啡館中，馬上引來店里多數女服務生和女客人的注目，只是他卻渾然不覺。

眼一掃，他選了個角落的位置坐下，一抬頭，便看到桌子旁站著一個拼命傻笑的女服務生。

「小姐，這是給我的菜單嗎?」他揚起一抹爽朗的笑容，隨後吐出一連串流利的英文。

「呃……」原本對金發帥哥綻開笑容而心花怒放的女服務生，在听到一連串流利的英文後頓時傻眼。

「怎麼辦?還以為他是一個染成金發的帥哥，沒想到竟然真的是外國人，听不懂他在說什麼耶……」

女服務生滿臉通紅，緊張的把手上的菜單遞上，「You……Yourmenu。」

風擎接過菜單，才想改以中文和她交談，有人卻比他搶先一步開口——

「先生，請問你想點些什麼?我可以替你向服務生翻譯。」坐在他前面那一桌背對著他的女人，突然轉頭和他交談。

「小姐，我可以幫你翻譯，你不要緊張。」女人改以中文對服務生道。

「謝謝。」女服務生臉上依然漲紅，小小聲地道謝。

「不客……」

「小妃，我們的事情都還沒說完，你不要去多管閑事。」一道隱含怒氣的嗓音突然打斷了女人的話。

風擎聞聲抬頭，發現說話的人是前桌面對著他坐的長發女人。一張古典的瓜子臉，卻似乎有一副和臉蛋完全不搭的嗆辣脾氣。

「但他們的確需要幫忙啊!」被稱作小妃的女人聳了個肩說道。

「但我們的事還沒談完，還是你只是想逃避……」

「好了，小柔，你也知道小妃就是這種個性。」另一道男聲突然打斷她的話。

風擎往旁一　，隱約只看得見男子的側面，那是一張稱不上俊帥的臉龐，但看起來是一個容易讓人產生信賴感的男人。

「阿剛，你就是對她太好了……」小柔不滿地喊道。

風擎勾起一抹好笑的唇線，逕自坐在自己的座位上看戲。

「先生，請問你點好餐了嗎?」小妃若有所思的盯了小柔一眼，隨即回頭問道。

「嗯，我要一杯拿鐵，一份咖哩飯。」風擎看了前一桌的三人一眼，決定還是以英文回答。

「小姐，這位先生要一杯拿鐵和一份咖哩飯。」

「好的。」女服務生收走菜單，走向吧台。

「謝謝。」風擎以英文向小妃道謝。

「不客氣。」她轉回身，繼續三人的談話。

從前方偶爾傳來的片段談話，風擎逐漸拼湊出三人之間的關系——

小妃和阿剛是男女朋友，小柔則是兩人共同的朋友。小妃的個性開朗，擁有不少男性友人，她經常和男性友人到處游玩；阿剛選擇包容，小柔卻已經看不下去，為總是等待女友歸來的阿剛抱不平。

看小柔為了朋友氣得整張臉都紅了起來，風擎不覺好笑。在他看來，那個叫作小柔的古典美人，應該是對木訥的阿剛有好感才對，不然哪有朋友會比當事人還來得氣憤的?

嘴里吃著服務生送上的餐點，但風擎的注意力一直放在表情生動的小柔臉上。

她的聲音不甜不膩，听來卻很舒服，因為生氣，她的嗓音略微高亢。風擎悠哉地啜著咖啡，享受著她的悅耳聲音。

一會後，小妃和阿剛兩人相偕離開，小柔依然坐在原位，臉上表情復雜。

她一抬頭，恰好捕捉到風擎似笑非笑的藍眸。

想到就是因為這個外國人，才會讓她氣上加氣，她不假思索的就把炮口對向他。

「你！就是你!要吃飯不會去別的地方吃嗎?干嘛一定要選在這家咖啡館呀?」水蘊柔走到他的桌前，劈里啪啦的罵了一串。

必他什麼事呀?無緣無故被指著鼻子大寫的風擎，只能無辜的回她︰「Miss……」只是他才剛吐出弓句話，馬上就被水蘊柔打斷。

「Miss?Miss你個頭！洋毛鬼子，我告訴你，本小姐就是听不懂英文，不屑說英文，你最好不要在我面前再多說—句英文，不然我一時控制不住把你一張好好的臉打成豬頭時，你就不要哭爹喊娘!」握著她的小粉拳，水蘊柔威脅道。

她的惡人口吻配上一張古典的秀氣臉蛋，讓風擎嗅哧一聲笑出來。

「洋毛鬼子，你笑什麼?」她雙手叉腰，一耐凶婆娘的架式。

「沒有，我只是覺得你說話的口吻和你的外表真是天差地別，我想你要是不說話，光看外表一定會吸引很多男人的追求，但只要你一開口，我想追你的男人可能十個有九個半會被嚇跑。」風擎攤開兩只手，改以字正腔圓的中文取笑她。

「為什麼是九個半?」她雙眼圓瞳，兩手撐在風擎的桌上，身子敷傾地質問。氣極的她，竟沒注意到眼前金發藍眸的外國人說的是中文。

「因為……那半個人是重听人土呀!」風擎揚起一抹燦爛的笑，雙手交叉，身體舒適的往後躺去。

「你……」火氣剛要發飆，她才猛然察覺不對，「等等，你說的不是英文?」不然英文一級爛的她，怎麼可能听得懂他剛說的話?

「是啊，我說的的確不是英文。」他點頭，眼中閃過一絲戲謔。

「你騙人?」

「我哪有騙人?我剛真的不是說英文，而是說中文啊！」他聳了個肩，一副無辜的辯白。「誰在跟你說這個?」她氣急敗壞的嗔道、白女敕的瓜子臉蛋染上一層暈紅。

風擎猶自裝傻，雙眼眨也不眨的盯著她此時展現出的風情。

「你……Shit……」

「咦?小柔妹妹，你不是說你不屑說英文的嗎?可是剛剛我怎

麼好像听到某四個英文字母組合起來的英文單字呢?」他說話的

同時，還故意以小指掏了掏耳朵。

「你……你難道不知道女人是最反覆無常的人嗎?我高興說

什麼就說什麼，關你什麼事?」她指著他鼻頭的手指顫呀顫的，「我高興說Shit、Shit、Shit……怎樣?」她一副和他杠上的模樣。

「喔，說的也是。而且，女人除了反覆無常，還會說話不算話、

無理取鬧、歇斯底里的抓狂……」風擎嘴角漾著大大的笑容，煞有其事地說著。

「你……你敢罵我?」水蘊柔覺得他的笑臉極端刺眼。他竟然敢取笑她?

「我哪有?這話明明是你自己剛剛承認的。」

「我什麼時候說了這麼多句?除了反覆無常外，其余的不都是。

你加上去的，還是說你這個洋毛鬼子沒有勇氣承認你自己說過的話?」她試圖深呼吸，冷靜地嘲諷回去。

「小柔妹妹，你都說了，我是—個洋鬼子嘛，對博大精深的中文詞句當然不可能一一搞懂羅!我原以為我剛提到的說話不算話、無理取鬧，還有歇斯底里的意思，都等同于你剛承認的反覆無常呀!所以小柔妹妹你當然不能怪我說話不當羅。」

在這個可愛的小辣椒面前，他覺得心情似乎變得開朗起來，

心里的抑郁情緒全紓解開來了。

「你這個狡猾的洋毛鬼子——」她幾乎是從齒縫中擠出話來。

意識到自己口頭說不贏他，她惡狠狠的瞪了他一眼，高傲的冷哼一聲後，轉身就回到她原本的座位。

水蘊柔拿起包包就要離開咖啡館，當她經過風擎身邊時，他伸手拉住她的小手。

「小柔妹妹，我不姓洋毛也不叫鬼子，我有一個好听的中文名字，叫作風擎。」他開口介紹自己。

「我管你叫什麼，你是外國人就是洋毛鬼子。」水蘊柔生氣的

轉身咒罵。「死洋毛鬼子，放開我。」偏偏她甩了半天，就是甩不掉他緊抓住她的手。

「呵，小柔妹妹，你有很嚴重的國籍歧視喔！」風擎仍是笑臉燦爛地道。

「誰有國籍歧視了，我就是討厭外國人，就是討厭你這個嘻皮笑臉的洋毛鬼子……你——」水蘊柔還想說些什麼，卻突然驚覺到他對她的稱呼。

「你怎麼知道我的名字?」而且還語氣親呢的在她的名字後頭加上「妹妹」二字！？

「你、你偷听我們的談話?」她臉色大變，「你不僅是個討人厭的洋毛鬼子，還是一個小人!」她激動的揮舞著雙手，沒注意到她的手已經獲得自由。

「喂，小柔妹妹，你說這話也未免太傷人自尊了吧!是你們三人的說話聲太大了，我不想听到也難呀！」

「是你假裝不會說中文的耶!再說，我們怎麼會知道坐在隔壁桌的你，實際上是個會偷听人說話的小人。」水蘊柔咬著下唇說道。

「小柔妹妹，你可不要冤枉我，我可從來沒假裝不會說中文喔！」他只是習慣以自己熟悉的母語說話。

「那你剛才……」

「要不是你的朋友突然跳出來說要幫忙，我已經打算改用中文和服務生說話了。」

「是嗎?」她訥訥的開口。

「當然，我沒必要騙你啊!」

「就算真是像你所說的，你也可以在小妃跳出來幫忙時，馬上澄清你會說中文的事呀！」搞清楚狀況後，水蘊柔想道歉卻又拉不下臉。

「小柔妹妹……」

「我們又不熟，你不要動不動就叫我小柔妹妹，何況你看起來也沒比我大多少的樣子。」她睨了滿臉笑的他一眼。他看起采很年輕啊！

「我已經三十歲了，難道你的實際年齡有比我大嗎?小、柔、姐、姐。」風擎眼中閃過一絲笑意，就算知道東方女人的外表看起來比實際年齡輕，但看著跟前粉女敕的瓜子臉，他怎麼也不信她的歲數會比他大。

「你三十歲了還敢叫我姐姐?本小姐今年才二十六耶!」水蘊柔忿忿不平地道。

瞪著眼前看來只有二十幾歲的臉龐，她心里越想越不平衡，不是說外國人都長得比較「臭老」嗎?為什麼出現在她眼前的這一位卻是個例外？

「喔，那我叫你小柔妹妹不就沒錯了?」他扯出一抹狡詐的笑。

「唉，對喔。」一時不察他話中陷阱，她傻傻的點頭肘和。

「既然你也同意我說的話，表示我們已經達成了共識，以後小柔妹妹就是我專屬的稱呼羅！」

「好……唉，你拐我!」她終于發覺不對。

「有嗎?」他仍是掛著張笑臉，一派無辜。

「有。」她咬牙切齒道。「我都打算要向你剛剛很無辜的被我炮轟的事道歉，結果你竟然一直在口頭上佔我便宜，我就說我討厭外國人嘛!英文難得要命，人也狡猾得氣人……」

「小柔妹妹……」

「放手!」她氣極地喊道。

「我好像沒抓住你吧?」風擎攤開兩只手，以示無辜。

「唉?哼！」尷尬的望著他空空的兩手，水蘊柔整張臉頓時紅透。

氣憤難當的瞪了他一眼，她隨即扭頭就走。

看著她扭頭走出咖啡館，風擎這次不再挽留她，只是好整以暇的坐在椅子上，對著她的背影若有所思。

和她斗嘴很有趣，心情也放松許多，他們還會再見面嗎?

只是，現在他該煩惱的，好像是他該在哪安頓下來吧?

***

回家，吃過晚餐，水蘊柔就把自己鎖在房中。

瞪著桌上攤開的文件，她簡直是一個頭兩個大。

「啊……討厭的英文！討厭的洋毛鬼子!」

從求學時期開始，她就和英文這一個科目相沖，不管她怎麼用功，英文成績始終是低空飛過。所以很有自知之明的她，找了一家小鮑司，擔任中文文書處理一職。

誰知道，待了快五年的公司，竟然因為一時資金周轉不靈，被迫賣給一家外商公司，從此她如魚得水的工作有了一百八十度的大轉變。

外商公司的少東看見她後便驚為天人，對她狂追不休，還把她升為他的助理。

而她的頂頭上司——少東的美艷特助莎莉，因此而忌妒她。

當莎莉發現了她工作上最大的弱點——不會英文時，她便從此陷入了水深火熱的深淵。

莎莉老是要她作資料翻譯的工作，最夸張的一次，還要她在一天內翻完將近五份的文件!天曉得，她難道不會擔心她呈交出去的英翻中內容錯誤連篇嗎?

每一份英文文件，她都得一字—句的按著翻譯機或是抱著英漢字典狂查，遇到專有名詞，她只能裝傻照翻，不然就是直接跳過。

有時遇到中翻英，那更慘，因為她只能把一個一個的中文字找出相對應的英文填上。她整篇文件內容根本就是標準的中式英文，只有一句話可形容——慘不忍睹。

但她後來才知道廠原來她手上的文件都是過期，甚至報廢的資料內容。怪不得莎莉一點都不在乎，因為她壓根沒看，只是故童想整她。

要是日子就這樣過去，她也樂得輕松，反正頂頭上司不看，她當然也可以隨便寫寫交差。

偏偏老天，不，應該說是洋毛鬼子和她有仇。

某天，洋鬼子少東發現她的工作竟然都是在處理不要的資料後，心疼之下，把莎莉狠狠地臭罵了一頓。

雖然她在心底幸災樂禍，但她真正的苦難也是從那天開始。

莎莉因此對她撂下狠話，開始嚴格要求她的工作內容。就像現在，她手上的資料是前天拿到的東西，已經被連退了兩天件，依然過不了關。

喔！她就說，她最討厭洋毛鬼子了!。

水蘊柔瞪著眼前寫著密密麻麻英文字的文件，想到莎莉罵人的嘴臉，小臉更加沉了下去。

幸好明天是星期假日，她還有一天的時間。只是她很懷疑，星期一上班時她真的交得出采嗎?

唉……看來她又要被罵一頓了……

她也曾想過要辭職，但一是現在工作並不好找，二是她的自尊心不容許她未戰就退縮，所以她只好咬牙一再苦撐。

「啊……討厭，為什麼世界上要有英文?為什麼討厭的洋毛鬼子硬是要跑來台灣，跑到我的面前……」她歇斯底里的大吼，看能不能把胸口堆積的郁氣全數吼出。．「阿柔，你在鬼叫什麼啊?」突然，水天彪的大嗓門隨著敲門聲從門外傳了進來，「沒事不要亂吼亂叫，等下嚇到客人你就把皮給我繃緊一點！」

「什麼客人啊?」水蘊柔把房門打開，有氣無力的問道。

「來看房子的客人啊！」

「看房子?」

「對啊!雖然阿風是一個阿度仔，但他國台語都會講耶，而且他還是一個電腦工程師說，這樣就不用怕阿烈的寶貝電腦會被弄壞了……」水天彪喜孜孜地說道。

「阿度仔?會講國台語?」水蘊柔愣愣的重復。不知為何，她的腦海竟突然浮現下午在咖啡館遇見的那個洋毛鬼子。

「他人在哪?」她有些急切地問道。

「在阿烈的房里啊！」

「我去看看。」話落，她就一灕煙的跑下樓。

「喂，阿柔?」水天彪模模後腦勺，一臉錯愕。

「阿柔這死小孩，該不會是想把我好不容易找到的房客給趕走吧?」畢竟他們兄妹都不是很贊同他把房間租給別人。

他連忙跟著下樓，趕去護衛他的阿度仔房客。

***

水蘊柔離開咖啡館後不久，風擎也決定離開，在和女服務生攀談後，他打听到咖啡館附近有一個天武道館要出租房間。

風擎順著女服務生指點的方向找到天武道館，看見道館門口貼著一張紅紙，上頭寫著兩個大大的出租二宇，他知道，他找對地方了。

「阿度仔，你鬼鬼祟祟的站在我家門口干嘛?」水天彪送走幾個小學徒，一回來就看到風擎站在門口，不知在張望些什麼，便語氣不善的問道。

「老伯，我是想問你的房子還有要租人嗎?」風擎聞聲回頭，展開一抹大大的笑容，有禮的詢問。

「唉，現在的阿度仔這麼厲害，還會拱國語喔！」水天彪一臉驚訝。

「阿伯，我台語嘛也會拱喔!」用著怪異的腔調說著台語，風擎臉上笑意始終不變。這是他無聊時和月兒妹妹學的。

「喔，阿度仔，你拱國語就好了，我听的懂啦!」水天彪訝異他能說國台兩語，無形中，對他產生一絲親切感。

「好，那老伯你的房子有要租人嗎?」

「有啊。」水天彪把他領到道館里，「阿度仔，你叫什麼名字?是做什麼的?」

「老伯，我叫風擎，你可以叫我阿風，至于我的職業是電腦工程師。」風擎乖乖回答。

「電腦工程師?是不是就是專門用電腦的啊?’

「對。」

「喔，那也就是說，如果我房間租給你的話，你應該不會弄壞

我兒子房間中的寶貝電腦羅!」水天彪突然覺得眼前的阿度仔，根

本就是上天派來給他的最佳房客。

「當然不會。」他直覺回答。

「好，我租給你了。」．

「老伯，我可以先看一下房間嗎?」風擎微愣，提出要求。

他連房間都沒看過，還不確定是否要租，但眼前這個老伯就

爽快的要把房間租給他，害他一時哭笑不得。

「喔，當然可以，反正這也是你之後要住的。」

風擎無言，卻又覺得眼前的老伯著實可愛，只憑幾句問話，就

決定把房間租給他。呵，就不知這家人其他人的個性又是如何?

苞隨著他上樓的同時，風擎知道了老伯叫作水天彪，有兩個

兒子水冷寒和水冷烈，還有一個小女兒水蘊柔，也了解了老伯出

租房間的原因。

突然，三樓傳來女人的吼叫聲，水天彪遂上樓制止，留下他一

人逕自觀察著出租的房間。

這是一間很簡單的房間，除了一張單人床、一個衣櫥、一個擺

滿電腦書籍的書架外，還有一整套完整的電腦設備——基本的電

腦主機、液晶屏幕、雷射印表機、掃描機，以及許多電腦軟體。

看來房間的主人和他一樣都很喜歡電腦。風擎對房間環境很

是滿意。

「洋毛鬼子，真的是你！」突然，一道女聲從房門口傳來。

洋毛鬼子?他轉頭看到說話的主人面孔，那是一張讓他難以

遺忘的古典瓜子臉。

「是你?真巧!」原來他就是老伯的小女兒——水蘊柔。

很好，這房間，他租了。